Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 501

Prenosi Abu Mahdhurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Mahdhurah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ السَّائِبِ، أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ وَفِيهِ ‏"‏ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَبْيَنُ قَالَ فِيهِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ ‏"‏ وَإِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ فَقُلْهَا مَرَّتَيْنِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ أَسَمِعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ أَبُو مَحْذُورَةَ لاَ يَجُزُّ نَاصِيَتَهُ وَلاَ يَفْرِقُهَا لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَيْهَا ‏.‏

Prijevod

Hasan ibn Ali nam je kazivao: Ebu Asim i Abdur-Rezzak su nam kazivali od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Osman ibn Saib me obavijestio, a moj otac i majka Abdul-Melika ibn Ebu Mahzure obavijestili su me od Ebu Mahzure, a on od Vjerovjesnika ﷺ slično ovom predanju, u kojem stoji:

"Namaz je bolji od sna, namaz je bolji od sna" u prvom ezanu za sabahski namaz. Ebu Davud je rekao: Predanje koje prenosi Musadded je jasnije. U njemu stoji da je Vjerovjesnik ﷺ podučio Ebu Mahzuru da se ikamet izgovara dvaput-dvaput: "Allahu ekber, Allahu ekber; Ešhedu en la ilahe illallah, Ešhedu en la ilahe illallah; Ešhedu enne Muhammeden resullullah, Ešhedu enne Muhammeden resullullah; Hajje ales-salah, Hajje ales-salah; Hajje alel-felah, Hajje alel-felah; Allahu ekber, Allahu ekber; La ilahe illallah." Abdur-Rezzak je rekao: "Kada uspostavljaš namaz (ikamet), reci dvaput: Kad kametis-salah, Kad kametis-salah. Jesi li čuo?" Prenosi se da Ebu Mahzura nije šišao svoju grivu niti je razdvajao, jer ju je Vjerovjesnik ﷺ pogalio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jutarnji ezan sadrži poziv da je namaz bolji od sna.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se najavljuje nastupanje vremena namaza.

Ikamet

Poziv koji se uči neposredno prije početka obaveznog namaza.

Hajja ‘ala-l-felah

Poziv da se pristupi uspjehu i spasu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja navodi «Namaz je bolji od sna» kao dio prvog jutarnjeg ezana, a ne ikameta. Ebu Davud ukazuje na to da verzija Musaddada jasnije prenosi formulacije ikameta: u njoj se rečenice obično izgovaraju po dva puta, a «Kad kametis-salah» izgovara se dva puta. Predaje o ezanu i ikametu bilježe različite formulacije; učenjaci razmatraju te varijante u okviru priznate sunitske prakse. Ebu Mahzura ostavio je neposlušane brkove iz ljubavi i poštovanja prema Poslaniku ﷺ, koji ih je dotakao.

Pouke za danas
  1. Kad čuješ jutarnji ezan, ustani na vrijeme i daj prednost namazu nad snom.
  2. Pažljivo nauči pozive na namaz i izgovaraj ih razgovijetno.
  3. Pokaži ljubav prema Poslaniku ﷺ tako što ćeš s poštovanjem slijediti njegovo učenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.