Sunan Abi Dawud, hadis 502
Prenosi Abu Mahdhurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Mahdhurah
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، وَسَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، وَحَجَّاجٌ، - وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، حَدَّثَنِي مَكْحُولٌ، أَنَّ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً الأَذَانُ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَالإِقَامَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . كَذَا فِي كِتَابِهِ فِي حَدِيثِ أَبِي مَحْذُورَةَ .
Hasan ibn Ali nam je kazivao: Affan, Sa'id ibn Amir i Hadždžadž su nam kazivali - a značenje je isto - rekli su: Hemmam nam je kazivao, Amir el-Ahvel nam je kazivao, Mekhul mi je kazivao: Ibn Muhejriz mu je kazivao, a Ebu Mahzura mu je kazivao da ga je Allahov Poslanik ﷺ poučio da ezan ima devetnaest riječi, a ikamet sedamnaest riječi. Ezan glasi:
"Allahu ekber, Allahu ekber, Allahu ekber, Allahu ekber; Ešhedu en la ilahe illallah, Ešhedu en la ilahe illallah; Ešhedu enne Muhammeden Resulullah, Ešhedu enne Muhammeden Resulullah; Ešhedu en la ilahe illallah, Ešhedu en la ilahe illallah; Ešhedu enne Muhammeden Resulullah, Ešhedu enne Muhammeden Resulullah; Hajje ales-salah, Hajje ales-salah; Hajje alel-felah, Hajje alel-felah; Allahu ekber, Allahu ekber; La ilahe illallah." A ikamet glasi: "Allahu ekber, Allahu ekber, Allahu ekber, Allahu ekber; Ešhedu en la ilahe illallah, Ešhedu en la ilahe illallah; Ešhedu enne Muhammeden Resulullah, Ešhedu enne Muhammeden Resulullah; Hajje ales-salah, Hajje ales-salah; Hajje alel-felah, Hajje alel-felah; Kad kametis-salah, Kad kametis-salah; Allahu ekber, Allahu ekber; La ilahe illallah." Tako je zabilježeno u njegovoj knjizi u hadisu Ebu Mahzure.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podučio je Ebu Mahdžuru ezanu od devetnaest rečenica i ikametu od sedamnaest rečenica.
Poziv kojim se najavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.
Poziv kojim se najavljuje da zajednički namaz odmah počinje.
„Dođite ka uspjehu“ — poziv da se dođe na namaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je oblik ezana i ikameta koji prenosi Ebu Mahdžura dozvoljena praksa Poslanika ﷺ. Ponavljanja i broj rečenica razlikuju se od drugih vjerodostojno prenesenih oblika; pravnici ove varijante smatraju dozvoljenim, a o tome koji oblik ima prednost raspravlja se u okviru pojedinih pravnih škola. Predaja potvrđuje da ikamet u ovom obliku ima sedamnaest rečenica, pri čemu se poziv da je namaz počeo izgovara dva puta.
- Pažljivo nauči ezan i ikamet i jasno izgovaraj propisane riječi.
- Uvažavaj vjerodostojno prenesene varijante poziva na namaz i nemoj bez potrebe kritikovati druge muslimane.
- Kada čuješ poziv, usmjeri pažnju na namaz i pripremi se da obožavaš Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.