Sunan Abi Dawud, hadis 508
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ . زَادَ حَمَّادٌ فِي حَدِيثِهِ إِلاَّ الإِقَامَةَ .
Prenijeli su nam Sulejman b. Harb i Abdurrahman b. Mubarek rekavši: Prenio nam je Hammad od Simaka b. Atijje. I prenio nam je Musa b. Ismail: Prenio nam je Vuhejb. Obojica prenose od Ejjuba, od Ebu Kilabe, od Enesa, r.a., koji je rekao:
"Bilalu je naređeno da ezan uči parno, a ikamet neparno." Hammad je u svom predanju dodao: "Osim ikameta."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Adhan se izgovara formulama koje se ponavljaju dva puta, a ikamet samo jednom.
Poziv kojim se obznanjuje da je nastupilo vrijeme namaza.
Poziv neposredno prije obaveznog namaza, kojim se džemat priprema za njegovo započinjanje.
Formule adhana obično se izgovaraju dva puta, dok se formule ikameta izgovaraju samo jednom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da uobičajeni oblik adhana podrazumijeva ponavljanje formula dva puta, dok se ikamet izgovara samo jednom. Dodatak u Hammādovoj predaji pojašnjava da ikamet predstavlja izuzetak od ponavljanja formula. Pravne škole razlikuju se u pojedinim pojedinostima tačnog teksta i broja ponavljanja, ali priznaju propisane oblike oba poziva.
- Pažljivo nauči propisane tekstove adhana i ikameta i izgovaraj ih jasno.
- Onaj ko uči poziv na namaz treba slijediti preneseni oblik i ne produžavati ikamet bez potrebe.
- Pažljivo slušaj adhan, a zatim se na vrijeme pripremi za zajednički namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.