Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5128

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Onaj od koga se traži savjet je povjerljiv."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se zamoli za savjet treba se prema ukazanom povjerenju odnositi iskreno i pažljivo.

Objašnjenje teških riječi
Zamoljen za savjet

Neko od tebe traži savjet u vezi s izborom ili nekim pitanjem.

Osoba od povjerenja

Osoba kojoj neko nešto povjeri i koja zato postupa iskreno i pažljivo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da savjet treba davati povjerljivo i iskreno. Osoba zamoljena za savjet treba štititi interese onoga ko pita, iskreno podijeliti relevantno znanje i ne prešućivati informacije radi vlastite koristi. Ova izreka ne obavezuje na govor kada neko nema znanja o toj stvari; tada može biti bolje pažljivo prešutjeti ili uputiti osobu nekome ko je stručan.

Pouke za danas
  1. Prije nego što daš savjet, prvo postavi dodatna pitanja kako bi razumio situaciju i interese osobe.
  2. Iskreno reci šta znaš, a šta ne znaš; ako ti nedostaje znanja, uputi osobu nekome ko je stručan.
  3. Ne dijeli bez dozvole lične informacije koje ti neko povjeri tokom razgovora u kojem traži savjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.