Sunan Abi Dawud, hadis 5129
Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي . قَالَ " لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكَ عَلَيْهِ وَلَكِنِ ائْتِ فُلاَنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَحْمِلَكَ " . فَأَتَاهُ فَحَمَلَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ " .
Ebu Mes'ud el-Ensari je rekao: Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:
"O Allahov Poslaniče, ostao sam bez jahalice, pa mi daj jednu da jašem." On ﷺ je odgovorio: "Nemam ti na čemu dati da jašeš, ali idi kod tog i tog, možda će ti on dati jahalicu." Čovjek je otišao kod njega i on mu je dao jahalicu. Zatim je došao Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijestio ga o tome, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ko uputi nekoga na dobro, ima nagradu kao i onaj ko to dobro učini."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko drugoga uputi na dobro, učestvuje u nagradi za njegovo dobro djelo.
Čovjek nije imao jahalicu kojom bi nastavio putovanje.
Pomoći nekome da dođe do korisnog ili dobrog djela, naprimjer tako što će ga uputiti na osobu koja mu može pomoći.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pomoć ne sastoji samo u ličnom davanju ili djelovanju: vrijedno je i uputiti nekoga na odgovarajuću osobu koja mu može pomoći. Nagrada onoga ko pokazuje put jednaka je nagradi onoga ko djelo izvrši, a da se nagrada ovog drugog ne umanji. To obuhvata dobra djela koja su u skladu s islamskim smjernicama.
- Osobu kojoj je potrebna konkretna pomoć uputi na osobu ili organizaciju koja joj zaista može pomoći.
- Podijeli pouzdano znanje o dobrim djelima i praktičnoj pomoći, čak i ako ih sam ne možeš pružiti.
- Pomaži drugima s iskrenom namjerom i vodi računa da tvoje upućivanje bude u granicama onoga što je dozvoljeno u islamu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.