Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5181

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أَتَى عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ ثَلاَثًا فَقَالَ يَسْتَأْذِنُ أَبُو مُوسَى يَسْتَأْذِنُ الأَشْعَرِيُّ يَسْتَأْذِنُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَرَجَعَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ عُمَرُ مَا رَدَّكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَسْتَأْذِنُ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَإِنْ أُذِنَ لَهُ وَإِلاَّ فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْتِنِي بِبَيِّنَةٍ عَلَى هَذَا ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ هَذَا أُبَىٌّ فَقَالَ أُبَىٌّ يَا عُمَرُ لاَ تَكُنْ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَكُونُ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Ebu Musa je rekao da je došao kod Omera i tri puta zatražio dozvolu govoreći: Ebu Musa traži dozvolu, El-Eš'ari traži dozvolu, Abdullah sin Kajsov traži dozvolu, ali mu nije udovoljeno. Zato se vratio, a Omer je poslao po njega pitajući: Šta te je vratilo? Odgovorio je: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Kada neko od vas tri puta zatraži dozvolu, pa mu se ne udovolji, neka se vrati." Omer reče: Donesi mi dokaz za ovo. On ode, zatim se vrati i reče: Ovo je Ubejj. Ubejj reče: Omere, nemoj biti iskušenje za ashabe Allahovog Poslanika ﷺ. A Omer odgovori: Neću biti iskušenje za ashabe Allahovog Poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon tri molbe za ulazak na koje nema odgovora, udalji se.

Pozadina i povod

Ebu Musa je tri puta zatražio od Omera dozvolu da uđe i udaljio se kada je nije dobio. Omer ga je kasnije upitao za razlog i zatražio potvrdu ove izreke; Ubej ibn Ka'b ju je potvrdio.

Objašnjenje teških riječi
Tražiti dozvolu

Unaprijed najaviti da želiš ući i sačekati odobrenje.

Dokaz

Potvrda ili svjedočenje koje potkrepljuje neku izreku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dozvola za ulazak traži najviše tri puta, a zatim se odlazi ako se ne dobije. Time se štiti privatnost ukućana i sprečava da ih navaljivanje opterećuje. Omerov zahtjev za potvrdom također pokazuje da se prema predajama postupalo pažljivo; Ubej ga je podsjetio da ashabe ne opterećuje bez potrebe.

Pouke za danas
  1. Prilikom posjete jasno zatraži dozvolu i mirno sačekaj odgovor.
  2. Ako nakon tri molbe ne dobiješ dozvolu, otiđi bez prigovaranja i vršenja pritiska.
  3. Kada postoji razlog, s poštovanjem provjeri vjersku predaju i pritom druge ne opterećuj bez potrebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.