Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5182

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Ubayd ibn Umayr

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Habibprenio je to osobi Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ قَالَ فِيهِ فَانْطَلَقَ بِأَبِي سَعِيدٍ فَشَهِدَ لَهُ فَقَالَ أَخَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي السَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَلَكِنْ سَلِّمْ مَا شِئْتَ وَلاَ تَسْتَأْذِنْ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Habib nam je kazivao, Ruh nam je kazivao, Ibn Džurejdž nam je kazivao, a on je rekao: Obavijestio me Ata, od Ubejda ibn Umejra, da je Ebu Musa tražio dozvolu od Omera uz ovu priču. U njoj se kaže: Zatim je otišao sa Ebu Saidom koji je posvjedočio tome. Omer je rekao:

"Zar mi je ovo ostalo skriveno od postupaka Allahovog Poslanika ﷺ? Zaposlenost trgovanjem na pijaci učinila me je nemarnim prema ovome. Međutim, nazivaj selam kako želiš i ne traži dozvolu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je priznao sunnet o traženju dozvole i pustio Ebu Musaa da ode.

Objašnjenje teških riječi
traženje dozvole

Unaprijed zatražiti dopuštenje prije ulaska u nečiji dom.

nazivanje selama

Pozdraviti ukućane islamskim pozdravom mira.

posvjedočio

Ebu Seid je potvrdio Omeru da je Ebu Musa tačno prenio praksu Poslanika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz povezanih predaja zaključuju da posjetilac traži dozvolu tri puta; ako ne dobije odgovor, vraća se. Selam ne zamjenjuje traženje dozvole, već je dio lijepog ophođenja prema ukućanima. Omer je prihvatio potvrdu Ebu Seida i priznao da mu je zbog zauzetog posla na pijaci ova praksa promakla. Pravne škole traženje dozvole smatraju zaštitom privatnosti i dostojanstva ukućana.

Pouke za danas
  1. Prilikom posjete traži dozvolu najviše tri puta i idi ako niko ne odgovori.
  2. Ljubazno nazovi selam ukućanima, ali uđi tek kada ti daju dozvolu.
  3. Budi otvoren za ispravku i prihvati pouzdan sunnet kada ti se objasni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.