Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5186

Prenosi Abdullah ibn Busr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Busr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى بَابَ قَوْمٍ لَمْ يَسْتَقْبِلِ الْبَابَ مِنْ تِلْقَاءِ وَجْهِهِ وَلَكِنْ مِنْ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ أَوِ الأَيْسَرِ وَيَقُولُ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ الدُّورَ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا يَوْمَئِذٍ سُتُورٌ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Busr prenosi: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ došao na vrata nekog doma, ne bi stajao direktno ispred njih, već bi stao s desne ili lijeve strane vrata i rekao:

"Es-selamu alejkum, es-selamu alejkum." To je bilo zato što u to vrijeme na vratima kuća nije bilo zavjesa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je pozdravljao posjetioce stojeći pored ulaza.

Pozadina i povod

U tekstu se navodi da kuće u to vrijeme nisu imale zavjese na vratima; zato Poslanik ﷺ nije stajao neposredno ispred ulaza.

Objašnjenje teških riječi
s desne ili lijeve strane vrata

Mjesto pored ulaza, tako da osoba izvana ne može direktno gledati unutra.

Es-selamu alejkum

Pozdrav sa značenjem: mir s vama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da posjetioci trebaju voditi računa o privatnosti ukućana i ne stajati neposredno nasuprot otvorenim vratima. Pozdrav najavljuje dolazak i ukućanima daje priliku da odgovore. To je u skladu s općim islamskim bontonom traženja dozvole i izbjegavanja iznenadnog pogleda u unutrašnjost.

Pouke za danas
  1. Pri posjeti stanite pored ulaza tako da ne možete gledati unutra.
  2. Najavite svoj dolazak pozdravom i sačekajte odgovor prije nego što uđete.
  3. Poštujte privatnost ukućana čak i kada su vrata otvorena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.