Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5185

Prenosi Qays ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Qays ibn Sa'd

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ زَارَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِنَا فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ فَقُلْتُ أَلاَ تَأْذَنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ذَرْهُ يُكْثِرْ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعَهُ سَعْدٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ تَسْلِيمَكَ وَأَرُدُّ عَلَيْكَ رَدًّا خَفِيًّا لِتُكْثِرَ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفَ مَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ سَعْدٌ بِغِسْلٍ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ نَاوَلَهُ مِلْحَفَةً مَصْبُوغَةً بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ فَاشْتَمَلَ بِهَا ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَرَحْمَتَكَ عَلَى آلِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ فَلَمَّا أَرَادَ الاِنْصِرَافَ قَرَّبَ لَهُ سَعْدٌ حِمَارًا قَدْ وَطَّأَ عَلَيْهِ بِقَطِيفَةٍ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا قَيْسُ اصْحَبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْكَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَيْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِمَّا أَنْ تَرْكَبَ وَإِمَّا أَنْ تَنْصَرِفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفْتُ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَابْنُ سَمَاعَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرَا قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ ‏.‏

Prijevod

Kajs ibn Sa'd (r.a.) prenosi: Allahov Poslanik ﷺ nas je posjetio u našoj kući i rekao:

"Es-selamu alejkum ve rahmetullah." Sa'd mu je uzvratio tihim glasom. Kajs kaže: Rekao sam: "Zar nećeš dozvoliti Allahovom Poslaniku ﷺ da uđe?" On reče: "Pusti ga, neka nam što više selama nazove." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ ponovo rekao: "Es-selamu alejkum ve rahmetullah." Sa'd je ponovo uzvratio tihim glasom. Allahov Poslanik ﷺ je i treći put rekao: "Es-selamu alejkum ve rahmetullah", a zatim se okrenuo da ode. Sa'd je pošao za njim i rekao: "Allahov Poslaniče, čuo sam tvoj selam, ali sam ti uzvraćao tihim glasom kako bi nam što više selama nazvao." Allahov Poslanik ﷺ se vratio s njim. Sa'd mu je pripremio vodu za kupanje, pa se on okupao. Zatim mu je dao ogrtač obojen šafranom ili 'versom', kojim se Poslanik ﷺ ogrnuo. Potom je Allahov Poslanik ﷺ podigao ruke i rekao: "Allahu, učini Svoje salavate i milost nad porodicom Sa'da ibn Ubade!" Zatim je Allahov Poslanik ﷺ jeo s njima. Kada je htio otići, Sa'd mu je doveo magarca prekrivenog pokrivačem. Allahov Poslanik ﷺ je uzjahao, a Sa'd reče: "Kajse, prati Allahovog Poslanika ﷺ." Kajs kaže: Allahov Poslanik ﷺ mi reče: "Uzjahi." Ali ja sam odbio. Tada on reče: "Ili ćeš uzjahati, ili se vrati." Pa sam se vratio. Hišam Ebu Mervan prenosi ovo od Muhammeda ibn Abdurrahmana ibn Es'ada ibn Zurare. Ebu Davud kaže: Omer ibn Abdul-Vahid i Ibn Sema'a prenose ovo od Evza'ija u formi 'mursel' (bez spominjanja ashaba), i nisu spomenuli Kajsa ibn Sa'da.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Gost više puta naziva selam, nakon čega ga domaćin srdačno prima.

Objašnjenje teških riječi
mursel

Vrsta predaje u čijem lancu nedostaje karika ashaba.

wars

Žuta boja koja se u predaji spominje uz šafran.

selam

Islamski pozdrav: „Neka su mir i Allahova milost s vama.“

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci navode ponovljeno pozdravljanje prilikom posjete kao vid lijepog ponašanja, ali ova slaba predaja nije samostalan dokaz za to. Obaveza uzvraćanja pozdrava zasniva se na snažnim tekstovima, uključujući sahih predaju da se na selam odgovara. Zato pojedinosti o odgađanju davanja dozvole i namjernom tihom odgovaranju ne treba propisivati kao ustaljeno pravilo.

Pouke za danas
  1. Odgovori na pozdrav jasno i ljubazno, tako da druga osoba može čuti tvoj odgovor.
  2. Prilikom posjete ljubazno zatraži dozvolu prije ulaska.
  3. Pažljivo primi goste i iskaži gostoprimstvo, ali od slabih predaja ne pravi obavezu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.