Sunan Abi Dawud, hadis 5192
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Ikrima
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ تَرَى فِي هَذِهِ الآيَةِ الَّتِي أُمِرْنَا فِيهَا بِمَا أُمِرْنَا وَلاَ يَعْمَلُ بِهَا أَحَدٌ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ ثَلاَثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلاَ عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ } قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ إِلَى { عَلِيمٌ حَكِيمٌ } قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ اللَّهَ حَلِيمٌ رَحِيمٌ بِالْمُؤْمِنِينَ يُحِبُّ السَّتْرَ وَكَانَ النَّاسُ لَيْسَ لِبُيُوتِهِمْ سُتُورٌ وَلاَ حِجَالٌ فَرُبَّمَا دَخَلَ الْخَادِمُ أَوِ الْوَلَدُ أَوْ يَتِيمَةُ الرَّجُلِ وَالرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ فَأَمَرَهُمُ اللَّهُ بِالاِسْتِئْذَانِ فِي تِلْكَ الْعَوْرَاتِ فَجَاءَهُمُ اللَّهُ بِالسُّتُورِ وَالْخَيْرِ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَعْمَلُ بِذَلِكَ بَعْدُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَعَطَاءٍ يُفْسِدُ هَذَا .
Pripovijeda nam Abdullah ibn Mesleme: Pripovijeda nam Abdul-Aziz - to jest Ibn Muhammed - od Amra ibn Ebi Amra, od Ikrime da je jedna grupa ljudi iz Iraka rekla:
"O sine Abbasov, šta misliš o ovom ajetu u kojem nam je naređeno ono što nam je naređeno, a niko po njemu ne postupa? Riječ Allaha Azze we Dželle glasi: {O vjernici, neka od vas dopuštenje traže oni koje posjeduju desnice vaše i djeca vaša koja još nisu stasala, i to triput: prije zore, kad se svlačite sredinom dana i poslije jacije. To su tri vremena kada ste vi goli; nakon toga nema vam ni njima grijeha ako obilaze jedni oko drugih.} El-Ka'nebi je proučio do {Sveznajući, Mudri}. Ibn Abbas reče: "Uistinu, Allah je blag i milostiv prema vjernicima. On voli pokrivanje. Ljudi nisu imali zavjese niti pregrade u svojim kućama, pa bi ponekad sluga, dijete ili siroče ušlo dok je čovjek bio sa svojom ženom. Zato im je Allah naredio da traže dopuštenje u tim vremenima golotinje. Zatim im je Allah podario zavjese i dobro, ali nakon toga nisam vidio nikoga da po ovome postupa." Ebu Davud kaže: Predaja Ubejdullaha i Ataa slabi ovaj hadis.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Traženje dozvole štiti privatnost u tri osjetljiva vremena.
Grupa ljudi iz Iraka pitala je Ibn Abbasa zašto se više ne primjenjuje kur'anski ajet o traženju dozvole u tri vremena. Objasnio je da kuće ranije često nisu imale zavjese ni pregrade, pa su oni koji bi ušli mogli zateći ukućane dok se presvlače ili u intimnim trenucima.
Vrijeme prije sabah-namaza, podnevni odmor kada ljudi skidaju odjeću i vrijeme nakon jacija-namaza.
Osobe u služinskom položaju koje su u historijskom društvu bile pod nečijom odgovornošću.
Unaprijed najaviti da želiš ući u prostoriju i sačekati dopuštenje.
Ibn Abbas povezuje ovu naredbu sa zaštitom kućne privatnosti, naročito u vremenima kada su ljudi manje pokriveni. Objašnjenje navodi tadašnji raspored i opremljenost doma kao kontekst; trajna suština jeste zaštita privatnosti i izbjegavanje neželjenih pogleda. Klasični pravnici razmatraju pravila traženja dozvole na osnovu Kur'ana i više predaja; samo ovo objašnjenje nije osnova da se izjednače zasebni pravni stavovi četiri mezheba.
- Pokucaj ili zatraži dozvolu prije ulaska u spavaću sobu ili drugi privatni prostor, pa i kod članova porodice.
- Dogovorite jasna kućna pravila o kucanju, čekanju i davanju dozvole.
- Čuvaj privatnost ukućana dok se odmaraju, presvlače ili dijele intimne trenutke.
Ista zbirka sadrži i predaju sahih o prikladnom ponašanju pri ulasku, koja dopunjuje pravila lijepog ponašanja u ličnim prostorima.
Sunan Abi Dawud · #5191 (Sahih Isnaad Mauquf)Ova predaja u istom poglavlju objedinjuje izreku o postupanju pri traženju dozvole i pomaže da se tema smjesti u širi kontekst.
Sunan Abi Dawud · #5193 (Sahih)Ova predaja sahih naglašava vjeru i povezanost među ljudima, vrijednosti koje podrazumijevaju i poštovanje međusobnih granica.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.