Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5195

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Awfعَوْفٍ
  4. 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَشْرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَجَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ عِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَجَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ ثَلاَثُونَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Imran ibn Husejn (r.a.): Došao je čovjek Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Es-selamu alejkum!" Vjerovjesnik ﷺ mu je uzvratio selam, a zatim je čovjek sjeo. Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Deset." Potom je došao drugi čovjek i rekao: "Es-selamu alejkum ve rahmetullah!" Vjerovjesnik ﷺ mu je uzvratio, a kada je ovaj sjeo, rekao je: "Dvadeset." Zatim je došao treći čovjek i rekao: "Es-selamu alejkum ve rahmetullahi ve berekatuhu!" Vjerovjesnik ﷺ mu je uzvratio, a kada je ovaj sjeo, rekao je: "Trideset."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Potpuni islamski selam donosi veću nagradu.

Objašnjenje teških riječi
As-salaamoe alaikum

Islamski pozdrav koji znači: mir neka je na vama.

Wa rahmatullah

I Allahova milost.

Wa barakatuh

I Njegovi blagoslovi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se selam može postepeno proširivati: za sam pozdrav mira spominje se deset dobrih djela, uz dodatak Allahove milosti dvadeset, a uz dodatak Njegovih blagoslova trideset. Predaja podstiče na potpuni selam, a da kraći oblik ne proglašava nevažećim. Navedeni brojevi ističu nagradu; tekst ne daje osnovu da se oblik koji donosi trideset dobrih djela smatra obaveznim.

Pouke za danas
  1. Pozdravljaj druge potpunim oblikom: As-salaamoe alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh.
  2. Odgovori na pozdrav ljubazno i potpuno, istim ili još ljepšim pozdravom.
  3. Neka ti pozdrav bude svakodnevni način jačanja povezanosti i lijepih odnosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.