Sunan Abi Dawud, hadis 5196
Prenosi Mu'adh ibn Anas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Mu'adh ibn Anas
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَظُنُّ أَنِّي سَمِعْتُ نَافِعَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ زَادَ ثُمَّ أَتَى آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَمَغْفِرَتُهُ فَقَالَ " أَرْبَعُونَ " . قَالَ " هَكَذَا تَكُونُ الْفَضَائِلُ " .
Ishak ibn Suvejd er-Ramli nam je kazivao: Ibn Ebi Merjem nam je kazivao: Mislim da sam čuo Nafia ibn Jezida kako kaže: Obavijestio me Ebu Merhum, od Sehla ibn Muaza ibn Enesa, od njegovog oca, od Vjerovjesnika ﷺ u istom značenju. Zatim je dodao: Potom je došao drugi čovjek i rekao:
"Es-selamu alejkum ve rahmetullahi ve berekatuhu ve magfiratuhu" (Mir, Allahova milost, blagoslov i oprost neka su na vama!), na što je on ﷺ rekao: "Četrdeset." I rekao je: "Tako se vrednuju vrline."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U ovoj predaji, opširniji pozdrav mira povezuje se s većom nagradom.
Pozdrav sa značenjem: mir s vama.
Njegov oprost: molitva da Allah oprosti osobi kojoj se upućuje pozdrav.
Dobre osobine ili svojstva koja zaslužuju pohvalu i nagradu.
Učenjaci pitanje pozdrava mira i odgovaranja na njega razmatraju na osnovu snažnih predaja i poznatih pravila islamskog prava. Tačni brojevi nagrade navedeni u ovoj slaboj predaji ne predstavljaju samostalan dokaz za obavezu ili zabranu. Četiri sunijske pravne škole smatraju odgovaranje na pozdrav obavezom; opširniji pozdrav je preporučen.
- Iskreno pozdravljaj druge selamom i poželi im mir i dobrobit.
- Odgovori na pozdrav ljubazno i u skladu s islamskim smjernicama.
- Ne pripisuj Poslaniku ﷺ kao sigurne navedene brojeve nagrade, jer je ova predaja slaba.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.