Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 522

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada čujete poziv na molitvu (ezan), recite isto ono što govori i mujezin."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko čuje ezan ponavlja riječi koje izgovara mujezin.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se objavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.

Mujezin

Osoba koja izgovara ezan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko čuje ezan ponavlja njegove riječi. Pravnici raspravljaju o izuzecima kod rečenica u kojima mujezin poziva na namaz: poznato sunijsko tumačenje nalaže da se tada izgovori propisana formula odgovora umjesto doslovnog ponavljanja istih riječi. Tako poziv postaje i trenutak pažnje i ibadeta.

Pouke za danas
  1. Pažljivo slušaj ezan i smireno ponavljaj njegove riječi.
  2. Neka ti poziv na namaz pomogne da usmjeriš pažnju na Allaha i namaz.
  3. Nauči i preporučenu dovu nakon ezana kako bi odgovor na poziv završio spominjanjem Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.