Sunan Abi Dawud, hadis 5227
Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Imran ibn Husayn
Predaja
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَأَنْعِمْ صَبَاحًا فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ نُهِينَا عَنْ ذَلِكَ . قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ مَعْمَرٌ يُكْرَهُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَلاَ بَأْسَ أَنْ يَقُولَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَيْنَكَ .
Prenosi nam Seleme ibn Šebib, prenosi nam Abdurrezzak, obavijestio nas Ma'mer, od Katade ili nekog drugog, da je Imran ibn Husejn rekao:
"U džahilijetu smo govorili: 'Neka ti Allah okom udobnost podari' i 'Dobro jutro', a kada je došao islam, zabranjeno nam je to govoriti." Abdurrezzak kaže da je Ma'mer rekao: "Mekruh je da čovjek kaže: 'Neka ti Allah okom udobnost podari', ali nema smetnje da kaže: 'Neka ti Allah oko razveseli'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja govori o pozdravima iz predislamskog doba.
Period prije dolaska islama.
Stara želja koja otprilike znači: „Neka Allah obraduje tvoje oko.“
Tradicionalni jutarnji pozdrav, otprilike: „Blagoslovljeno jutro.“
Tekst pripisuje neodobravanje prve formulacije Ma‘maru, a ne neposredno Poslaniku ﷺ. Zbog slabog lanca ova predaja sama po sebi ne može uspostaviti opću zabranu. Učenjaci također prave razliku između ustaljenih vjerskih pozdrava i uobičajenih ljubaznih želja: selam je propisani islamski pozdrav, dok tačna ocjena drugih izraza zavisi od njihovog značenja i upotrebe. Četiri pravne škole tretiraju selam kao prepoznatljiv islamski pozdrav; ova slaba predaja sama nije dovoljna da se svaki drugi pozdrav proglasi zabranjenim.
- Susret započni islamskim pozdravom: „Assalamu alaikum“.
- Pri pozdravljanju biraj riječi koje imaju lijepo i jasno značenje.
- Nemoj ovu slabu predaju uzimati kao samostalan dokaz za opću zabranu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.