Sunan Abi Dawud, hadis 5271
Prenosi Umm Atiyyah al-Ansariyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Atiyyah al-Ansariyyah
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الأَشْجَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ، - قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ الْكُوفِيُّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَخْتِنُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْهِكِي فَإِنَّ ذَلِكَ أَحْظَى لِلْمَرْأَةِ وَأَحَبُّ إِلَى الْبَعْلِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رُوِيَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِمَعْنَاهُ وَإِسْنَادِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ وَقَدْ رُوِيَ مُرْسَلاً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ مَجْهُولٌ وَهَذَا الْحَدِيثُ ضَعِيفٌ .
Prenijeli su nam Sulejman ibn Abdur-Rahman ed-Dimeški i Abdul-Vehhab ibn Abdur-Rahim el-Ešdže'i, rekavši: Prenio nam je Mervan, prenio nam je Muhammed ibn Hassan – rekao je Abdul-Vehhab el-Kufi – od Abdul-Melika ibn Umejra, od Umm Atijje el-Ensarijje, da je jedna žena u Medini obavljala obrezivanje. Poslanik ﷺ joj je rekao:
"Nemoj pretjerivati (u rezanju), jer je to bolje za ženu i draže mužu." Ebu Davud je rekao: Ovo je preneseno od Ubejdullaha ibn Amra od Abdul-Melika sa istim značenjem i lancem prenosilaca. Ebu Davud je rekao: Ovo nije jak hadis i prenesen je kao mursel (prekinut lanac kod ashaba). Ebu Davud je također rekao: Muhammed ibn Hassan je nepoznat prenosilac i ovaj hadis je slab.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja poziva na uzdržanost i izbjegavanje tjelesne povrede.
Poziv na ograničavanje opisanog zahvata; ova formulacija nije dozvola da se nekome nanese šteta.
Predaja u kojoj tabi'in spominje Poslanika ﷺ, a ne navodi ashaba između sebe i njega.
Ebu Davud lanac prenosilaca smatra slabim i ocjenjuje predaju slabom, između ostalog zato što je Muhammed ibn Hassan nepoznat, a tekst je prenesen i u mursel obliku. Zato ovaj tekst sam po sebi ne može ustanoviti vjersku obavezu niti dozvolu. Pravna ocjena zahvata na tijelu treba se zasnivati na pouzdanim dokazima i načelima kao što je zabrana nanošenja štete; ova slaba predaja sama po sebi ne dokazuje nijednu konkretnu praksu.
- Ne zasnivaj vjerski propis na predaji čiji lanac sam izvor ocjenjuje slabim.
- Izbjegavaj zahvate koji uzrokuju tjelesnu štetu i u slučaju nedoumice zatraži savjet stručnjaka.
- O osjetljivim temama govori s razumijevanjem, bez pritiska ili ponižavanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.