Sunan Abi Dawud, hadis 5272
Prenosi Abu Usayd al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Usayd al-Ansari
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي الْيَمَانِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَبِي عَمْرِو بْنِ حِمَاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ خَارِجٌ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاخْتَلَطَ الرِّجَالُ مَعَ النِّسَاءِ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ " اسْتَأْخِرْنَ فَإِنَّهُ لَيْسَ لَكُنَّ أَنْ تَحْقُقْنَ الطَّرِيقَ عَلَيْكُنَّ بِحَافَاتِ الطَّرِيقِ " . فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تَلْتَصِقُ بِالْجِدَارِ حَتَّى إِنَّ ثَوْبَهَا لَيَتَعَلَّقُ بِالْجِدَارِ مِنْ لُصُوقِهَا بِهِ .
Pripovijeda nam Abdullah ibn Mesleme; pripovijeda nam Abdul-Aziz (ibn Muhammed) od Ebu-l-Jemana, od Šeddada ibn Ebi Amra ibn Himasa, od njegovog oca, od Hamze ibn Ebi Usejda el-Ensarija, od njegovog oca, da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako govori dok je izlazio iz džamije, kada su se muškarci i žene pomiješali na putu. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao ženama:
"Držite se pozadi, jer vam ne priliči da hodate sredinom puta; držite se rubova puta." Nakon toga, žena bi hodala toliko priljubljena uz zid da bi joj se odjeća zapinjala za zid zbog te blizine.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poučava da se ženama ustupi prostor i da se put dijeli na uređen način.
Središnji dio javnog prolaza, gdje se ljudi susreću i mimoilaze.
Rubovi prolaza, gdje pješaci mogu ostaviti prostor drugima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da javne susrete trebaju obilježavati skromnost i red, uz izbjegavanje nepotrebnog miješanja i ometanja drugih. Uputa ženama da se pomjere u stranu opisuje konkretnu situaciju nakon namaza; ona ne znači da žene nemaju pravo koristiti javne puteve. Četiri sunijske pravne škole općenito ističu izbjegavanje neprimjerenog ophođenja i zaštitu dostojanstva svake osobe, uz uvažavanje okolnosti i međusobnih prava.
- Kad je gužva, vodi računa o drugima i ostavi dovoljno prostora da se ljudi mogu sigurno mimoići.
- Poštuj lične granice i izbjegavaj ponašanje koje ometa druge ili im stvara nelagodu.
- Omogući svima pristup javnim mjestima, ne gubeći iz vida dostojanstvo i prava drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.