Sunan Abi Dawud, hadis 531
Prenosi Uthman ibn Abi al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Uthman ibn Abi al-As
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ قُلْتُ وَقَالَ مُوسَى فِي مَوْضِعٍ آخَرَ إِنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي . قَالَ " أَنْتَ إِمَامُهُمْ وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ وَاتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لاَ يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا " .
Osman ibn Ebul-As je rekao: Rekao sam:
"O Allahov Poslaniče ﷺ, postavi me za imama mog naroda." On ﷺ reče: "Ti si njihov imam, ali se ravnaj prema najslabijem među njima i uzmi mujezina koji ne uzima naknadu za svoj ezan."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imam tokom namaza vodi računa o najslabijim prisutnim osobama.
Osoba koja predvodi zajednički namaz.
Osoba koja uči poziv na namaz.
Prisutna osoba s najmanjom sposobnošću podnošenja napora, naprimjer zbog starosti, bolesti ili drugih okolnosti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba prilagoditi trajanje namaza prisutnima i njihovim mogućnostima, ne zanemarujući propisane dijelove namaza. Ova uputa traži obzirnost i sprečava nepotrebno opterećivanje ljudi. Podsticaj da se izabere muezin koji ne traži naknadu naglašava iskrenost u pozivu na namaz; učenjaci zasebno razmatraju i pravna pravila o plaćanju vjerskih usluga.
- Predvodi zajednički namaz vodeći računa o starijima, bolesnima i drugima kojima je teško dugo stajati.
- Onaj ko predvodi namaz treba potrebe zajednice staviti ispred lične sklonosti dugom namazu.
- Poziv na namaz smatraj službom zajednici i čuvaj iskrenost u tome.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.