Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 533

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنْ مُؤَذِّنٍ، لِعُمَرَ يُقَالُ لَهُ مَسْرُوحٌ أَذَّنَ قَبْلَ الصُّبْحِ فَأَمَرَهُ عُمَرُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ مُؤَذِّنًا لِعُمَرَ يُقَالُ لَهُ مَسْرُوحٌ أَوْ غَيْرُهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ لِعُمَرَ مُؤَذِّنٌ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ejjub b. Mensur, pripovijedao nam je Šuajb b. Harb, od Abdul-Aziza b. Ebi Revvada, obavijestio nas je Nafi': Za Omera (r.a.) je bio jedan mujezin po imenu Mesruh. On je proučio ezan za sabah prije zore, pa mu je Omer (r.a.) naredio da ponovi, te je prenio slično tome. Ebu Davud kaže: Ovaj hadis je prenio i Hammad b. Zejd od Ubejdullaha b. Omera, od Nafia ili nekog drugog, da je za Omera (r.a.) bio mujezin po imenu Mesruh ili neko drugi. Ebu Davud kaže: Prenio ga je i Deraverdi od Ubejdullaha, od Nafia, od Ibn Omera (r.a.), koji je rekao: 'Za Omera (r.a.) je bio mujezin po imenu Mes'ud', i spomenuo je slično tome. Ova predaja je ispravnija od prethodne.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ʿUmer je naredio da se ponovi rani ezan jer je proučen prije zore.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se muslimani pozivaju na namaz.

Mujezin

Osoba koja uči ezan.

Prije zore

Prije nego što nastupi vrijeme sabah-namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ezan za obavezni sabah-namaz treba učiti tek nakon nastupanja zore. ʿUmer je naredio da se poziv ponovi kada je proučen prerano. Predaja također naglašava važnost preciznosti u određivanju namaskih vremena i prenošenju obavijesti.

Pouke za danas
  1. Provjeri utvrđeno namasko vrijeme prije nego što proučiš ezan ili započneš namaz.
  2. Pažljivo ispravi grešku u pozivu na namaz, postupajući prema smjernicama mjerodavnih učenjaka.
  3. Pošteno prikaži razlike među verzijama predaje i navedi koja je verzija ocijenjena kao preciznija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.