Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 547

Prenosi Abu al-Darda'. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zaidaزَائِدَةُ
  3. 3As‑Saib ibn Hubayshالسَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ
  4. 4Ma'dan ibn Abu Talha al‑Ya'muriمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ
  5. 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكَ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَائِدَةُ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الصَّلاَةَ فِي الْجَمَاعَةِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Derda (r.a.): Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Nema trojice ljudi u selu ili pustinji kod kojih se ne obavlja namaz u džematu, a da šejtan nije zavladao njima. Zato se držite džemata, jer vuk jede samo ovcu koja se odvoji od stada." Sa'ib je rekao: Pod riječju 'džemat' mislio je na obavljanje namaza u zajednici.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zajednički namaz štiti od izolacije i jača zajednicu.

Objašnjenje teških riječi
Jama’ah

Obavljanje namaza zajedno s drugima.

Vuk jede zalutalu ovcu

Slikovit izraz: onaj ko se odvoji od zajednice gubi zaštitu i podršku.

Šejtan ih je obuzeo

Ozbiljno upozorenje da odvajanje od zajedničkog namaza može pojačati Šejtanov utjecaj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zajednički namaz pruža važnu zaštitu od vjerskog zanemarivanja i razjedinjenosti. Ova izjava upozorava male zajednice da namaz ne tretiraju kao isključivo ličnu stvar. Tačna pravna obaveznost zajedničkog namaza razlikuje se među pravnim školama i zavisi od okolnosti; ova predaja u svakom slučaju naglašava njegov značaj i podstiče očuvanje jedinstva zajednice.

Pouke za danas
  1. Dogovori se s ukućanima ili komšijama da namaz obavljate zajedno.
  2. Pomozi osobi koja se često moli sama da se priključi zajednici, bez prigovaranja i grubosti.
  3. Održavaj vezu s džamijom i drugim vjernicima tako što ćete zajedno klanjati i međusobno se podržavati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.