Sunan Abi Dawud, hadis 549
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1An‑Nufayliprenio je to osobi Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
- 3Yazid ibn Yazidيَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ فِتْيَتِي فَيَجْمَعُوا حُزَمًا مِنْ حَطَبٍ ثُمَّ آتِيَ قَوْمًا يُصَلُّونَ فِي بُيُوتِهِمْ لَيْسَتْ بِهِمْ عِلَّةٌ فَأُحَرِّقُهَا عَلَيْهِمْ " . قُلْتُ لِيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ يَا أَبَا عَوْفٍ الْجُمُعَةَ عَنَى أَوْ غَيْرَهَا قَالَ صُمَّتَا أُذُنَاىَ إِنْ لَمْ أَكُنْ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَأْثِرُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا ذَكَرَ جُمُعَةً وَلاَ غَيْرَهَا .
Prenio nam je Nufejli, prenio nam je Ebul-Melih, prenio mi je Jezid ibn Jezid, prenio mi je Jezid ibnul-Esam: Čuo sam Ebu Hurejru kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Zaista sam htio zapovijediti mladićima da prikupe snopove drva za ogrev, a zatim da dođem ljudima koji klanjaju u svojim kućama bez opravdanog razloga i da im zapalim kuće nad njima." Upitao sam Jezida ibnul-Esama: "Ebu Avf, je li mislio na džumu-namaz ili nešto drugo?" Odgovorio je: "Oglušile se moje uši ako nisam čuo Ebu Hurejru da to prenosi od Allahovog Poslanika ﷺ; nije spomenuo ni džumu niti bilo šta drugo posebno."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ozbiljno upozorenje odnosi se na one koji bez opravdanog razloga izostaju s namaza u džematu.
Prihvatljiv izgovor koji nekoga sprečava da ode u džamiju, poput bolesti.
Drvo koje se koristi kao gorivo; ova slika naglašava ozbiljnost upozorenja.
Učenjaci u ovome vide veoma snažan poticaj na prisustvovanje namazu u džematu i upozorenje protiv ostajanja kod kuće bez opravdanog razloga. Formulacija pokazuje veliku odgovornost koju nosi zajednički namaz, ali običnim ljudima ne daje dozvolu da pale kuće. Pravne škole se razilaze u pogledu pravnog statusa namaza u džematu i tačne obaveznosti za muškarce; ipak, priznaju njegov značaj i uzimaju u obzir opravdane razloge. Sama predaja ne navodi određeni namaz.
- Prisustvuj namazu u džamiji u džematu kada si u mogućnosti i nemaš opravdan razlog za izostanak.
- Ozbiljno shvati bolest i druge opravdane prepreke i pokaži razumijevanje prema ljudima.
- Mudro savjetuj druge u vezi s njihovom molitvenom praksom; ovo upozorenje ne daje pravo na samovoljno kažnjavanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.