Sunan Abi Dawud, hadis 550
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Masud
Predaja
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ حَافِظُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنَّ اللَّهَ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ بَيِّنُ النِّفَاقِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ وَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَلَهُ مَسْجِدٌ فِي بَيْتِهِ وَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم لَكَفَرْتُمْ .
Abdullah ibn Mes'ud je rekao: Ustrajte u obavljanju ovih pet namaza tamo gdje se za njih poziva, jer su one od putova upute. Zaista je Allah svome Vjerovjesniku ﷺ propisao puteve upute. Vidjeli smo da niko nije izostajao s njih osim licemjera čije je licemjerstvo bilo očito. I vidjeli smo kako se čovjek dovodi pridržavan između dvojice ljudi sve dok ne bude postavljen u saf. Svako od vas ima svoj mesdžid u svojoj kući, ali kada biste klanjali u svojim kućama i napustili svoje mesdžide, napustili biste sunnet svoga Vjerovjesnika ﷺ. A kada biste napustili sunnet svoga Vjerovjesnika ﷺ, postali biste nevjernici.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Masʿud naglašava zajednički namaz u džamiji kao sunnet upute.
Objavljene prakse koje ljude vode Božijoj uputi.
Zbog svoje slabosti, čovjeku su drugi pomogli da klanja u džematu.
Neko ko spolja pokazuje vjeru, ali je iznutra poriče.
Učenjaci iz riječi Ibn Masʿuda izvode veliki značaj prisustvovanja zajedničkom namazu u džamiji, naročito kada se tamo oglasi poziv na namaz. Pravne škole se razlikuju u pravnoj ocjeni: hanefijska i malikijska škola smatraju namaz u džematu snažno preporučenim sunnetom ili kolektivnom obavezom, dok ga šafijska i hanbelijska škola smatraju pojedinačnom obavezom, uz razlike u tačnoj primjeni. Završne riječi o nevjerstvu, prema objašnjenjima učenjaka, ne tumače se kao opća tvrdnja da je svako ko izostane nevjernik; one predstavljaju ozbiljno upozorenje protiv svjesnog napuštanja prakse Vjerovjesnika ﷺ.
- Isplaniraj dan tako da pet namaza za koje se uči poziv možeš klanjati u džematu.
- Pomozi osobi kojoj je zbog fizičkih poteškoća teško doći do džamije, ako je to sigurno i prikladno.
- Ozbiljno shvati upozorenje protiv napuštanja sunneta, ali nemoj olahko proglasiti pojedinca koji izostaje nevjernikom.
Ova predaja iz iste knjige također govori o važnosti namaza u džematu.
Sunan Abi Dawud · #552 (Hasan Sahih)Ibn Umm Maktum pitao je Vjerovjesnika ﷺ o klanjanju kod kuće; predaja se tako dotiče prisustvovanja namazu u džamiji.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Ova sahih predaja govori o namazu u džematu i pomaže da se naglasak na namazu s drugima stavi u odgovarajući kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.