Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 560

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Isaprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hilal ibn Maymunهِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصَّلاَةُ فِي جَمَاعَةٍ تَعْدِلُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ صَلاَةً فَإِذَا صَلاَّهَا فِي فَلاَةٍ فَأَتَمَّ رُكُوعَهَا وَسُجُودَهَا بَلَغَتْ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْفَلاَةِ تُضَاعَفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي الْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Namaz u džematu vrijedi kao dvadeset i pet namaza. A ako ga neko obavi na pustom mjestu i upotpuni njegov ruku' i sedždu, on vrijedi kao pedeset namaza." Ebu Davud kaže: Abdul-Vahid b. Zijad je u svojoj verziji ovog hadisa naveo: "Namaz čovjeka na pustom mjestu višestruko nadmašuje njegov namaz u džematu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz obavljen pažljivo na otvorenom, pustinjskom području donosi posebnu nagradu.

Objašnjenje teških riječi
Džemat

Namaz koji se obavlja zajedno s drugima.

Pustinja

Otvoreno i udaljeno mjesto izvan naseljenog područja.

Obaviti na potpun način

Ruku i sedždu izvršavati smireno i ispravno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz u džematu ima veliku vrijednost i da iskreno i pažljivo ibadetovanje izvan naseljenog područja može donijeti dodatnu nagradu. Spominjanje pedeset namaza naglašava nagradu; ono ne mijenja broj obaveznih namaza. Pravni mezhebi priznaju važnost namaza u džematu, iako se razlikuju u pogledu njegove tačne pravne kvalifikacije.

Pouke za danas
  1. Prisustvuj namazu u džematu kada ti je to moguće.
  2. Odvoji vrijeme da ruku i sedždu obaviš smireno i pažljivo.
  3. Traži nagradu iskrenim ibadetom, čak i kada klanjaš na osamljenom mjestu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.