Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 573

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiprenio je to osobi Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ائْتُوا الصَّلاَةَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَصَلُّوا مَا أَدْرَكْتُمْ وَاقْضُوا مَا سَبَقَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ وَلْيَقْضِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَذَا أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو ذَرٍّ رُوِيَ عَنْهُ ‏"‏ فَأَتِمُّوا وَاقْضُوا ‏"‏ ‏.‏ وَاخْتُلِفَ عَنْهُ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada dolazite na namaz, dođite sa smirenošću i dostojanstvom. Zatim klanjajte ono što stignete s imamom, a ono što vam je promaklo nadoknadite." Ebu Davud kaže: Ibn Sirin je od Ebu Hurejre prenio iste riječi u obliku: "Neka to nadoknadi." Također, Ebu Rafi' od Ebu Hurejre i Ebu Zerr od njega prenose riječi: "Zatim upotpunite i nadoknadite." U predaji od njega postoji razlika u izrazima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Idi smireno na namaz i nakon imama nadoknadi ono što si propustio.

Objašnjenje teških riječi
sakīnah

Smirenost i dostojanstvo; ne žuri na namaz.

Ono što zateknete

Dio zajedničkog namaza koji možeš klanjati s imamom.

Nadoknađivanje

Upotpunjavanje propuštenih rekata nakon završetka zajedničkog namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja ulazi u džamiju treba ići smireno i ne žuriti, čak i ako je imam već počeo namaz. Priključuje se imamu i nakon imamovog selama upotpunjava ono što je propustila. Predaja ima varijante s izrazima „nadoknaditi“ i „upotpuniti“; zato pravnici raspravljaju o tome kako se tačno računaju propušteni rekati, dok je praktična uputa da se ostane smiren i priključi namazu jasna.

Pouke za danas
  1. Kreni na vrijeme u džamiju i idi smireno, čak i kada je namaz već počeo.
  2. Priključi se imamu u položaju u kojem ga zatekneš i klanjaj usredsređeno.
  3. Nakon imamovog selama upotpuni rekate koje si propustio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.