Sunan Abi Dawud, hadis 573
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiprenio je to osobi Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ائْتُوا الصَّلاَةَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَصَلُّوا مَا أَدْرَكْتُمْ وَاقْضُوا مَا سَبَقَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " وَلْيَقْضِ " . وَكَذَا أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو ذَرٍّ رُوِيَ عَنْهُ " فَأَتِمُّوا وَاقْضُوا " . وَاخْتُلِفَ عَنْهُ .
Ebu Hurejre prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Kada dolazite na namaz, dođite sa smirenošću i dostojanstvom. Zatim klanjajte ono što stignete s imamom, a ono što vam je promaklo nadoknadite." Ebu Davud kaže: Ibn Sirin je od Ebu Hurejre prenio iste riječi u obliku: "Neka to nadoknadi." Također, Ebu Rafi' od Ebu Hurejre i Ebu Zerr od njega prenose riječi: "Zatim upotpunite i nadoknadite." U predaji od njega postoji razlika u izrazima.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Idi smireno na namaz i nakon imama nadoknadi ono što si propustio.
Smirenost i dostojanstvo; ne žuri na namaz.
Dio zajedničkog namaza koji možeš klanjati s imamom.
Upotpunjavanje propuštenih rekata nakon završetka zajedničkog namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja ulazi u džamiju treba ići smireno i ne žuriti, čak i ako je imam već počeo namaz. Priključuje se imamu i nakon imamovog selama upotpunjava ono što je propustila. Predaja ima varijante s izrazima „nadoknaditi“ i „upotpuniti“; zato pravnici raspravljaju o tome kako se tačno računaju propušteni rekati, dok je praktična uputa da se ostane smiren i priključi namazu jasna.
- Kreni na vrijeme u džamiju i idi smireno, čak i kada je namaz već počeo.
- Priključi se imamu u položaju u kojem ga zatekneš i klanjaj usredsređeno.
- Nakon imamovog selama upotpuni rekate koje si propustio.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.