Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 574

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Sulayman al‑Aswadسُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ رَجُلاً يُصَلِّي وَحْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّيَ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ vidio čovjeka kako sam klanja namaz, pa je rekao:

"Zar nema nekog čovjeka koji bi udijelio milostinju ovome i klanjao s njim?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Drugi klanjač može pružiti podršku bratu koji klanja sam.

Objašnjenje teških riječi
iskazati mu dobrotu

Izraz „učiniti mu uslugu“ ovdje znači pomoći mu tako što ćeš klanjati zajedno s njim.

klanjati sam

Obaviti namaz bez prisustva druge osobe koja bi se pridružila onome ko klanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se osoba koja već klanja može pridružiti muslimanu koji klanja sam i tako s njim formirati zajednički namaz. Poziv Poslanika ﷺ opisuje to kao čin dobrote i bratstva. Pravnici također razmatraju uvjete za pristupanje namazu koji je već u toku; detalji se razlikuju među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Ako vidiš nekoga da klanja sam, ljubazno mu ponudi da klanjaš zajedno s njim.
  2. Neka zajednički namaz bude konkretan izraz brige i povezanosti u džamiji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.