Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 722

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Musaffa al‑Himsiprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهُمَا كَذَلِكَ فَيَرْكَعُ ثُمَّ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ صُلْبَهُ رَفَعَهُمَا حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي السُّجُودِ وَيَرْفَعُهُمَا فِي كُلِّ تَكْبِيرَةٍ يُكَبِّرُهَا قَبْلَ الرُّكُوعِ حَتَّى تَنْقَضِيَ صَلاَتُهُ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Omer je rekao: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ ustao na namaz, podigao bi ruke do visine svojih ramena, zatim bi u tom položaju izgovorio tekbir, a potom bi otišao na ruku'. Kada bi htio ispraviti leđa nakon rukua', ponovo bi podigao ruke do visine ramena i rekao:

"Semi'allahu li men hamideh." Međutim, nije podizao ruke prilikom sedžde. Podizao ih je pri svakom tekbiru prije rukua' sve dok ne bi završio svoj namaz.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podizao je ruke na početku namaza, prije pregibanja i nakon što bi se iz njega uspravio.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber“: Allah je Najveći.

Rafʿ al-yadayn

Podizanje ruku u određenim trenucima namaza.

Allah čuje onoga ko Ga hvali

Izraz „Samiʿa Allahu liman hamidah“, koji se izgovara pri uspravljanju iz pregibanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju uzimaju kao dokaz za podizanje ruku pri početnom tekbiru i pri uspravljanju iz pregibanja. U pravnim školama postoje različita mišljenja o podizanju ruku prije pregibanja i nakon uspravljanja iz njega: hanefijska škola ovu praksu obično ograničava na početak namaza, dok je malikijska, šafijska i hanbelijska škola preporučuju u navedenim trenucima. Predaja opisuje da se ruke ne podižu tokom sedžde.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči navedene namaske položaje i obavljaj ih smireno.
  2. Slijedi namasku praksu koju si naučio iz pouzdanog znanja i poštuj priznata razilaženja među pravnim školama.
  3. Pri uspravljanju iz pregibanja izgovori pohvalu, imajući na umu njeno značenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.