Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 723

Prenosi Wa'il ibn Hujr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Wa'il ibn Hujr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا لاَ أَعْقِلُ صَلاَةَ أَبِي قَالَ فَحَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ الْتَحَفَ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ وَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ سَجَدَ وَوَضَعَ وَجْهَهُ بَيْنَ كَفَّيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ أَيْضًا رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ فَقَالَ هِيَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ مَنْ فَعَلَهُ وَتَرَكَهُ مَنْ تَرَكَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هَمَّامٌ عَنِ ابْنِ جُحَادَةَ لَمْ يَذْكُرِ الرَّفْعَ مَعَ الرَّفْعِ مِنَ السُّجُودِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejdullah ibn Umer ibn Mejsere el-Džušemi: Pripovijedao nam je Abdul-Varis ibn Seid: Rekao je Muhammed ibn Džuhade: Obavijestio me Abduldžabbar ibn Vail ibn Hudžr: Bio sam dječak i nisam razumio namaz svoga oca. Zatim mi je Vail ibn Alkame prenio od Vaila ibn Hudžra da je rekao: Klanjao sam sa Allahovim Poslanikom ﷺ. Kada bi izgovorio tekbir, podigao bi ruke, zatim bi se ogrnuo svojim ogrtačem, stavio desnu ruku preko lijeve i uvukao ruke u svoju odjeću. Kada bi htio učiniti ruku', izvadio bi ruke iz odjeće, a zatim ih podigao. A kada bi podigao glavu sa rukua, ponovo bi podigao ruke. Zatim bi učinio sedždu i postavio lice između svojih dlanova. I kada bi podigao glavu sa sedžde, također bi podigao ruke, sve dok ne bi završio svoj namaz. Muhammed (prenosilac) je rekao: Spomenuo sam to Hasanu ibn Ebi-l-Hasanu, pa je on rekao: 'To je namaz Allahovog Poslanika ﷺ; ko ga je tako klanjao, klanjao je, a ko nije, ostavio je.' Ebu Davud je rekao: Ovaj hadis je prenio Hemmam od Ibn Džuhade, ali nije spomenuo podizanje ruku prilikom podizanja glave sa sedžde.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podizao je ruke u različitim trenucima namaza.

Objašnjenje teških riječi
tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber“ — Allah je najveći.

rukūʿ

Položaj pregibanja u namazu.

sudžud

Sedžda pri kojoj čelo dodiruje tlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz za podizanje ruku na početku namaza, prije pregibanja i pri ustajanju iz pregibanja. Tekst spominje i podizanje ruku nakon ustajanja sa sedžde, ali Ebu Davud ukazuje da drugi lanac prenošenja ne navodi taj detalj. Učenjaci su se razišli u pogledu obima podizanja ruku; četiri pravne škole imaju različite praktične stavove. Riječi el-Hasana ukazuju da je to bila poznata poslanička praksa koju su neki primjenjivali, a drugi izostavljali.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči namaske položaje i njihov redoslijed kako bi klanjao usredsređeno.
  2. Pri praktičnom odabiru u vezi s podizanjem ruku slijedi pouzdanog učenjaka ili pravnu školu.
  3. Poštuj priznata razilaženja u namaskoj praksi i izbjegavaj prigovore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.