Sunan Abi Dawud, hadis 742
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Nafi'
- 1Al‑Qa'nabiprenio je to osobi Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا ابْتَدَأَ الصَّلاَةَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا دُونَ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ رَفْعَهُمَا دُونَ ذَلِكَ . أَحَدٌ غَيْرَ مَالِكٍ فِيمَا أَعْلَمُ .
Prenio nam je El-Ka‘nebijev od Malika, od Nafi‘a, da je Abdullah ibn Omer, kada bi započinjao namaz, podizao ruke do ramena, a kada bi podigao glavu s rukua, podigao bi ih nešto niže od toga. Ebu Davud je rekao: Koliko ja znam, niko osim Malika nije spomenuo da ih je podizao niže od toga.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Omer je na početku namaza podizao ruke do visine ramena.
Ruke se podižu otprilike do visine ramena.
Rukūʿ: namaski položaj u kojem se tijelo savija prema naprijed.
Učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz da podizanje ruku na početku namaza spada u sunnet. Druge vjerodostojne predaje potvrđuju i podizanje ruku prilikom ustajanja iz pregibanja. Ebu Davud posebno ukazuje na to da je Malik jedini prenosilac dodatka prema kojem su se ruke tada podizale niže; zato ta formulacija nije utvrđena na isti način kao osnovni dio koji se odnosi na početak namaza. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnih trenutaka podizanja ruku i njihove preporučene visine.
- Pažljivo nauči propisane namaske radnje i obavljaj ih smireno.
- Na početku namaza podigni ruke do visine ramena ako slijediš ovaj sunnet.
- Razlikuj osnovni sadržaj predaje od posebnog dodatka prenesenog samo jednim navedenim putem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.