Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 741

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Nasr ibn Aliprenio je to osobi Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَيَرْفَعُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الصَّحِيحُ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ وَلَيْسَ بِمَرْفُوعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى بَقِيَّةُ أَوَّلَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَسْنَدَهُ وَرَوَاهُ الثَّقَفِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَوْقَفَهُ عَلَى اب��نِ عُمَرَ وَقَالَ فِيهِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ يَرْفَعُهُمَا إِلَى ثَدْيَيْهِ وَهَذَا هُوَ الصَّحِيحُ ‏.‏ قال أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَمَالِكٌ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا وَأَسْنَدَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحْدَهُ عَنْ أَيُّوبَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَيُّوبُ وَمَالِكٌ الرَّفْعَ إِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ وَذَكَرَهُ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ فِيهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَجْعَلُ الأُولَى أَرْفَعَهُنَّ قَالَ لاَ سَوَاءً ‏.‏ قُلْتُ أَشِرْ لِي ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى الثَّدْيَيْنِ أَوْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Nasr ibn Ali: Obavijestio nas je Abdul-A'la: Pripovijedao nam je Ubejdullah od Nafi'a, od Ibn Omera, da je on, kada bi stupio u namaz, izgovorio tekbir i podigao ruke; kada bi išao na ruku i kada bi rekao 'Semiallahu limen hamideh', te kada bi ustajao nakon dva rekata, podigao bi ruke. On je to pripisivao Allahovom poslaniku ﷺ. Ebu Davud kaže: Ispravno je da je to govor Ibn Omera, a nije merfu (nije preneseno direktno od Poslanika ﷺ). Ebu Davud kaže: Bakijje je prvi dio ovog hadisa prenio od Ubejdullaha kao merfu, dok ga je Sekafi prenio od Ubejdullaha kao mevkuf (zaustavljen na Ibn Omeru). U toj verziji stoji: 'Kada bi ustao nakon dva rekata, podigao bi ruke do svojih prsa.' I ovo je ispravna verzija. Ebu Davud kaže: Ovaj hadis su kao mevkuf prenijeli Lejs ibn Sa'd, Malik, Ejjub i Ibn Džurejdž, a kao merfu ga je prenio samo Hammad ibn Selema od Ejjuba. Ejjub i Malik nisu spomenuli podizanje ruku prilikom ustajanja nakon dvije sedžde, ali ga je Lejs spomenuo u svom predanju. Ibn Džurejdž kaže u ovom predanju: Upitao sam Nafi'a: 'Da li je Ibn Omer prvi put podizao ruke više nego ostale?' Odgovorio je: 'Ne, bile su jednake.' Rekao sam: 'Pokaži mi.' Pokazao je na prsa ili niže od toga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je podizao ruke u određenim trenucima tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber“ — Allah je Najveći.

ruku'

Položaj pregibanja u namazu.

merfu' i mevkuf

Merfu' se pripisuje Poslaniku ﷺ; mevkuf se završava na ashabu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ebu Davud napominje da se jača verzija završava na Ibn Omeru: ona je mevkuf, a ne merfu'. Predaja opisuje podizanje ruku na početku namaza, prilikom pregibanja i pri ustajanju nakon dva rekata; verzije se razlikuju u nekim pojedinostima. Učenjaci je koriste kao dokaz za poznati sunnet podizanja ruku, dok se mezhebi razilaze o tačnim trenucima i načinu njegove primjene.

Pouke za danas
  1. Nauči kada se podižu ruke iz vjerodostojnih predaja o namazu i primjenjuj to smireno.
  2. Imaj na umu da učenjaci mogu razmatrati različite pojedinosti na osnovu različitih verzija predaja.
  3. Klanjaj smireno i slijedi sunnet, a druge muslimane nemoj kritikovati zbog manjih razlika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.