Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 776

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Husayn ibn Isaprenio je to osobi Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Talq ibn Ghannamطَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
  3. 3Abd as‑Salam ibn Harb al‑Mulaiعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ
  4. 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  5. 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ وَقَدْ رَوَى قِصَّةَ الصَّلاَةِ عَنْ بُدَيْلٍ جَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ شَيْئًا مِنْ هَذَا ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ otpočeo namaz, rekao bi:

"Subhanekellahumme ve bi-hamdike, ve tebarekesmuke, ve te'ala džedduke, ve la ilahe gajruk." Ebu Davud je rekao: Ovaj hadis nije poznat od Abdesselama b. Harba; prenio ga je samo Talk b. Gannam. Skupina prenosilaca je prenijela opis namaza od Budejla, ali u njemu nisu spomenuli ništa od ove dove.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša opisuje početnu dovu kojom je Poslanik ﷺ započinjao namaz.

Objašnjenje teških riječi
Subhanaka Allahumma wa bihamdika

O Allahu, Ti si uzvišen iznad svake manjkavosti i Tebi pripada svaka hvala.

wa tabaraka ismuka

Blagoslovljeno je Tvoje ime; u njemu su veliko dobro i blagoslov.

wa ta'ala jadduka

Uzvišeni su Tvoje veličanstvo i moć.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ove riječi razmatraju kao jednu od prenesenih početnih dova za namaz. Ovaj izraz sadrži slavljenje Allaha i svjedočenje da samo Allah zaslužuje da Mu se robuje. Budući da drugi prenosioci od Budajla ne navode ove riječi, Ebu Davud je ukazao na ograničenu poznatost ovog konkretnog lanca prenošenja. Pravne škole prihvataju različite početne dove; ovaj tekst je, dakle, dopuštena formula iz sunneta, a ne obavezan, tačno utvrđen tekst.

Pouke za danas
  1. Nauči početnu dovu iz sunneta i izgovaraj je smireno kada započinješ namaz.
  2. Dok izgovaraš ove riječi, svjesno usmjeri pažnju na Allahovu savršenost, blagoslov i veličinu.
  3. Imaj na umu da je preneseno više početnih formula i nemoj jednu od njih smatrati obavezom za svakoga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.