Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 775

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd as‑Salam ibn Mutahharprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
  2. 2Ja'farجَعْفَرٌ
  3. 3Ali ibn Ali ar‑Rifa'iعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ كَبَّرَ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقْرَأُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ يَقُولُونَ هُوَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ الْحَسَنِ مُرْسَلاً الْوَهَمُ مِنْ جَعْفَرٍ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija (r.a.) da je rekao: Kada bi Allahov Poslanik (ﷺ) ustao na noćni namaz, izgovorio bi tekbir, a zatim bi rekao:

"Subhaneke Allahumme ve bihamdik, ve tebarekesmuk, ve te'ala dzedduk, ve la ilahe gajruk." Zatim bi tri puta rekao: "La ilahe illallah." Potom bi tri puta rekao: "Allahu ekber kebira." A zatim bi rekao: "E'uzu billahis-semi'il-alim mineš-šejtanir-redžim min hemzihi ve nefhihi ve nefthihi." Nakon toga bi učio Kur'an. Ebu Davud kaže: Za ovaj hadis se kaže da ga je prenio Ali b. Ali od Hasana kao mursel (bez spomena ashaba), a greška potiče od Džafera.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ započinjao je noćni namaz veličanjem Allaha i traženjem utočišta kod Njega.

Objašnjenje teških riječi
Mursal

Predaja u kojoj tabi'in izostavi ashaba i pripiše predaju direktno Poslaniku ﷺ.

Hamz, nafkh i nafth

Riječi za došaptavanje, navođenje na oholost i unošenje zla; ovom dovom traži se zaštita od šejtanovog utjecaja.

Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber”: Allah je najveći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se u predajama navode veličanje Allaha i dove prije učenja Kur'ana u noćnom namazu. Tekst donosi primjer početne dove, ali ne tvrdi da je ova formulacija obavezna niti da je jedini dozvoljeni način započinjanja namaza. Ebu Davudova napomena o lancu prenosilaca zahtijeva oprez pri ocjenjivanju predaje.

Pouke za danas
  1. Započni dobrovoljni noćni namaz veličanjem Allaha i usmjeravanjem pažnje na Njega.
  2. Traži od Allaha zaštitu od došaptavanja prije učenja Kur'ana.
  3. Nauči značenje dova koje izgovaraš kako bi ih izgovarao svjesno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.