Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 793

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Jabir

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Habibprenio je to osobi Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرٍ، ذَكَرَ قِصَّةَ مُعَاذٍ قَالَ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِلْفَتَى - ‏"‏ كَيْفَ تَصْنَعُ يَا ابْنَ أَخِي إِذَا صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَأَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي مَا دَنْدَنَتُكَ وَلاَ دَنْدَنَةُ مُعَاذٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي وَمُعَاذٌ حَوْلَ هَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Habib, pripovijedao nam je Halid ibn El-Haris, pripovijedao nam je Muhammed ibn Adžlan, od Ubejdullaha ibn Miksema, od Džabira, koji je spomenuo priču o Muazu i rekao: Vjerovjesnik ﷺ je upitao mladića:

"Šta radiš, sine mojega brata, kada klanjaš?" On odgovori: "Učim Fatihu Knjige, molim Allaha za Džennet i utječem Mu se od Vatre. Ali ja ne razumijem tvoje mrmljanje niti mrmljanje Muaza." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ja i Muaz smo oko ove dvije stvari (Dženneta i Vatre)", ili nešto slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povezao je namaz s molbom za Džennet i zaštitom od Vatre.

Objašnjenje teških riječi
El-Fatiha

Početna sura Kur'ana koja se uči u namazu.

Ja i Mu'az usmjereni smo na ove dvije stvari

Poslanik ﷺ misli da njegove i Mu'azove dove obuhvataju molbu za Džennet i traženje zaštite od Džehennema.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da klanjač može moliti Allaha za Džennet i tražiti Njegovu zaštitu od Džehennema. Riječi mladića također pokazuju da je jednostavna i iskrena dova značajna. Hadis spominje ove dove uz učenje El-Fatihe; one ne zamjenjuju ostale propisane dijelove namaza.

Pouke za danas
  1. Svjesno uvrsti u svoje dove molbu za Džennet i zaštitu od Džehennema.
  2. Moli se iskreno i razumij ono što tražiš, čak i kada su tvoje riječi jednostavne.
  3. Nauči pravilno učiti El-Fatihu i razlikuj lične dove od propisanih dijelova namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.