Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 792

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَتَشَهَّدُ وَأَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ أَمَا إِنِّي لاَ أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلاَ دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْلَهَا نُدَنْدِنُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Osman ibn Ebi Šejba, prenosi nam Husejn ibn Ali, od Zaide, od Sulejmana, od Ebu Saliha, od nekih ashaba Vjerovjesnika ﷺ, koji kaže: Vjerovjesnik ﷺ je upitao jednog čovjeka:

"Šta učiš u namazu?" On odgovori: "Učim tešehhud, a zatim kažem: 'Allahu, molim Te za Džennet i utječem Ti se od Džehennema.' Međutim, ja ne mogu lijepo izgovarati ono što Ti učiš, niti ono što uči Muaz." Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "I mi se oko toga vrtimo (tj. i naše dove se vrte oko istog)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ potvrdio je da je dovoljno moliti za Džennet i zaštitu od Vatre.

Objašnjenje teških riječi
tešehhud

Svjedočenje vjere koje se izgovara tokom sjedenja u namazu.

dandana

Tiho ili teško razumljivo izgovorena dova.

vrtjeti se oko toga

Dove su usmjerene na stjecanje Dženneta i zaštitu od Vatre.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dove u namazu mogu biti jednostavne i razumljive. Suština molbe upućene Allahu jeste da se traži Džennet i zaštita od Džehennemske vatre; vjernik ne mora ponavljati složene formulacije koje ne razumije. Ovo nije zabrana drugih prenesenih dova.

Pouke za danas
  1. Iskreno moli Allaha u namazu za Džennet i traži zaštitu od Džehennemske vatre.
  2. Nauči značenje svojih dova kako bi se molio s razumijevanjem i pažnjom.
  3. Neka tvoje dove budu jednostavne ako ti složene formulacije odvlače pažnju u namazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.