Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 827

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ ابْنَ أُكَيْمَةَ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً نَظُنُّ أَنَّهَا الصُّبْحُ بِمَعْنَاهُ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَانْتَهَى النَّاسُ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ مِنْ بَيْنِهِمْ قَالَ سُفْيَانُ وَتَكَلَّمَ الزُّهْرِيُّ بِكَلِمَةٍ لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ مَعْمَرٌ إِنَّهُ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَانْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ فِيهِ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَاتَّعَظَ الْمُسْلِمُونَ بِذَلِكَ فَلَمْ يَكُونُوا يَقْرَءُونَ مَعَهُ فِيمَا يَجْهَرُ بِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ قَالَ قَوْلُهُ فَانْتَهَى النَّاسُ ‏.‏ مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre je rekao: Allahov Poslanik ﷺ predvodio nas je u namazu za koji mislimo da je bio sabah-namaz. Prenio je ovaj hadis do riječi:

"Šta mi je da se sa mnom nadmeće u Kur'anu?" Ebu Davud je rekao: Musedded je u svom predanju naveo da je Ma'mer rekao: Ljudi su prestali učiti Kur'an u namazima u kojima je Allahov Poslanik ﷺ naglas učio. Ibn es-Serh je u svom predanju rekao da je Ma'mer prenio od ez-Zuhrija, a on od Ebu Hurejre: Zatim su ljudi prestali (učiti iza imama). U drugom predanju stoji: Sufjan je rekao: Ez-Zuhri je izgovorio riječ koju nisam čuo. Zatim je Ma'mer rekao: Rekao je: "Zatim su ljudi prestali." Ebu Davud je rekao: Ovaj hadis je prenio Abdurrahman bin Ishak od ez-Zuhrija, a njegovo predanje završava na riječima: "Šta mi je da se sa mnom nadmeće u Kur'anu?" I el-Evzai je ovo prenio od ez-Zuhrija, a u toj verziji ez-Zuhri kaže: Muslimani su iz ovoga uzeli pouku i otada nisu učili zajedno s njim u namazima u kojima je on ﷺ naglas učio. Ebu Davud je rekao: Čuo sam Muhammeda bin Jahju bin Farisa kako kaže: Riječi "zatim su ljudi prestali" su govor ez-Zuhrija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imam traži pažnju kada naglas uči Kur'an.

Objašnjenje teških riječi
učenje naglas

Imam izgovara kur'anske ajete tako da se čuju, kao u sabah-namazu.

nadmetati se u učenju Kur'ana

Izraz kojim je Poslanik ﷺ ukazao da je istovremeno učenje za njim ometalo njegovo učenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste riječi «Zašto se nadmećete sa mnom u učenju Kur'ana?» kao pokazatelj da prisutni trebaju pažljivo slušati kada imam uči naglas. Sama predaja razlikuje riječi Ebu Hurejre od dodatne formulacije ez-Zuhrija da su ljudi nakon toga prestali učiti. Pravni mezhebi se razlikuju u vezi s učenjem osobe koja klanja za imamom, između ostalog u pogledu učenja sure El-Fatihe i namaza u kojima imam uči tiho ili naglas. Zato se ovaj tekst ne posmatra odvojeno od drugih predaja i pravnih tumačenja svakog mezheba.

Pouke za danas
  1. Pažljivo slušaj kada imam uči Kur'an tako da se čuje i nemoj ometati druge.
  2. Upoznaj se s tim kako tvoj mezheb primjenjuje učenje za imamom i slijedi pouzdana tumačenja stručnih učenjaka.
  3. Pažljivo razmotri dodatne riječi prenosioca i razlikuj ih od riječi koje se neposredno pripisuju Poslaniku ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.