Sunan Abi Dawud, hadis 828
Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Imran ibn Husayn
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَرَأَ خَلْفَهُ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ " . قَالُوا رَجُلٌ . قَالَ " قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَلَيْسَ قَوْلُ سَعِيدٍ أَنْصِتْ لِلْقُرْآنِ قَالَ ذَاكَ إِذَا جَهَرَ بِهِ . وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قُلْتُ لِقَتَادَةَ كَأَنَّهُ كَرِهَهُ . قَالَ لَوْ كَرِهَهُ نَهَى عَنْهُ .
Pripovijedao nam je Ebu-l-Velid et-Tajalisi: Pripovijedao nam je Šu'ba. Također nam je pripovijedao Muhammed ibn Kesir el-Abdi: Obavijestio nas je Šu'ba - značenje je isto - od Katade, od Zurare, od Imrana ibn Husajna da je Vjerovjesnik ﷺ predvodio podnevsku molitvu. Tada je došao neki čovjek i učio iza njega {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى}. Kada je završio molitvu, rekao je:
"Ko je od vas učio?" Rekli su: "Neki čovjek." On je rekao: "Znao sam da me neko od vas ometao u tome." Ebu Davud je rekao: Ebu-l-Velid je u svom hadisu rekao: Šu'ba je kazao: Upitao sam Katadu: Nije li Se'id rekao 'Slušajte Kur'an pažljivo'? Odgovorio je: "To vrijedi kada se uči naglas." Ibn Kesir je u svom hadisu rekao: Rekao sam Katadi: Izgleda da mu je to bilo mrsko. On je odgovorio: "Da mu je bilo mrsko, zabranio bi to."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ čuo je učenje iza sebe tokom podne-namaza koji se uči tiho.
Obavezni podne-namaz, tokom kojeg imam obično uči tiho.
Učenje iza Poslanika ﷺ privuklo mu je pažnju dok je i sam učio.
Uputa da se šuti i sluša kada se Kur'an uči naglas.
Katadino objašnjenje razlikuje učenje naglas od učenja u sebi: naredba da se pažljivo sluša važi kada se imamovo učenje može čuti. Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru razilaženja o učenju osobe koja klanja iza imama. Hanefijska škola iz nje zaključuje da osoba koja klanja iza imama ne uči samostalno; malikijska, šafijska i hanbelijska škola imaju različita pravila, između ostalog zavisno od toga uči li se naglas ili tiho. Riječi da je Poslanik ﷺ primijetio učenje i da bi ukor značio zabranu navode se kao potpora učenju iza imama, ali same po sebi ne predstavljaju cjelovit prikaz stavova svih pravnih škola.
- Pažljivo slušaj kada imam uči Kur'an naglas.
- U namazu slijedi objašnjenje pouzdanog učenjaka iz svoje pravne škole o učenju iza imama.
- S poštovanjem razgovaraj o razlikama u fikhu i nemoj priznato razilaženje pretvarati u razlog za prekor.
Ova predaja također govori o učenju iza imama i pomaže da se razmatranje slušanja tokom učenja naglas stavi u kontekst.
Sunan Abi Dawud · #829 (Sahih)Ova verzija prenosi se od istog ashaba i govori o učenju iza Poslanika ﷺ tokom namaza.
Sunan Abi Dawud · #827 (Sahih)I ova predaja govori o učenju osobe koja klanja iza imama i o slušanju imama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.