Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1157

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ‏.‏ فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Nafi' prenosi da je Ibn Omer rekao:

"U vrijeme Poslanika ﷺ sanjao sam kao da u ruci držim komad svile i kao da želim otići u bilo koji dio Dženneta, pa me ona odnese tamo. Također sam vidio kao da su mi došla dvojica i htjela me odvesti u Vatru, ali ih je presreo melek i rekao: 'Ne boj se, pustite ga.' Hafsa je ispričala jedan moj san Poslaniku ﷺ, pa je Poslanik ﷺ rekao: 'Abdullah je divan čovjek; kamo li da klanja noćni namaz (tehadžud)!' Nakon toga Abdullah je redovno klanjao noćni namaz. Ashabi su pripovijedali Poslaniku ﷺ svoje snove ukazujući da je Lejletul-kadr dvadeset sedme noći ramazana, pa je Poslanik ﷺ rekao: 'Vidim da se vaši snovi podudaraju oko zadnjih deset noći ramazana, pa ko god bude tragao za njom, neka je traži u zadnjih deset noći ramazana.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je počeo klanjati noćni namaz nakon savjeta Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
istabraq

Gusta, skupocjena svila; u snu simbol nečega vrijednog.

noćni namaz

Dobrovoljni namaz koji se klanja nakon večernjeg namaza, a prije zore.

Laylat al-Qadr

Noć Kadr u ramazanu, koja se traži u posljednjih deset noći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskren san može podstaći na dobra djela, ali nije samostalan izvor vjerskih propisa. Poslanik ﷺ pohvalio je Ibn Omera i podstakao ga na noćni namaz; njegova reakcija pokazuje da se savjet može sprovesti u djelo. Snovi koji se podudaraju upućuju vjernike na posljednjih deset noći ramazana u potrazi za Laylat al-Qadr, ne određujući jednu noć kao jedini stalni datum.

Pouke za danas
  1. Počni s noćnim namazom koji možeš redovno održavati, makar to bila samo dva rekata.
  2. Traži Laylat al-Qadr pojačanim ibadetom tokom posljednjih deset noći ramazana.
  3. Prihvati dobar savjet i pretvori ga u konkretna djela, kao što je učinio Ibn Omer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.