Noćni namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1155

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Noćni namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي الْهَيْثَمُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَهُوَ يَقْصُصُ فِي قَصَصِهِ وَهُوَ يَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَخًا لَكُمْ لاَ يَقُولُ الرَّفَثَ‏.‏ يَعْنِي بِذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ وَفِينَا رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو كِتَابَهُ إِذَا انْشَقَّ مَعْرُوفٌ مِنَ الْفَجْرِ سَاطِعُ أَرَانَا الْهُدَى بَعْدَ الْعَمَى فَقُلُوبُنَا بِهِ مُوقِنَاتٌ أَنَّ مَا قَالَ وَاقِعُ يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْمُشْرِكِينَ الْمَضَاجِعُ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ وَالأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Jahja ibn Bukejr: Prenio nam je Lejs, od Junusa, od Ibn Šihaba; Hejsem ibn Ebi Sinan mi je prenio da je čuo Ebu Hurejru, radijallahu anhu, kako u svom kazivanju spominje Allahovog Poslanika ﷺ i kaže:

"Među vama ima brat koji nikada ne izgovara bestidne riječi." Time je mislio na Abdullaha ibn Revahu. Zatim je naveo stihove: "Među nama je Allahov Poslanik ﷺ koji uči Njegovu Knjigu kada svane zora. Pokazao nam je Pravi put nakon što smo bili u zabludi, a naša srca su uvjerena da će se sve što on kaže obistiniti. On provodi noći tako da se njegovi bokovi ne dodiruju postelje, dok su mnogobošci u dubokom snu." Ovo je potvrdio i Ukajl. Zubejdi je rekao: Obavijestio me je Zuhri, od Seida i Eredža, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abdullah ibn Rawaha pohvalio je noćni ibadet Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
grub govor

Nepristojne ili uvredljive riječi; Ebu Hurejra opisuje Abdullaha ibn Rawahu kao osobu koja nije koristila takav govor.

bok njegov kloni se postelje

Slikovit izraz za ustajanje noću radi molitve.

zora

Prva jasna svjetlost koja najavljuje dolazak jutra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u stihovima vide pohvalu noćnom ibadetu Poslanika ﷺ i poeziji koja veliča istinu i dobre osobine. Opis je pohvala, a ne propis da svaki musliman treba tako klanjati svake noći; pravila dobrovoljnog noćnog namaza izvode se iz šireg Sunneta i pravnih tradicija.

Pouke za danas
  1. U skladu sa svojim mogućnostima odredi redovno vrijeme za namaz ili dove tokom noći.
  2. Koristi poeziju i druge oblike pohvale samo kada su istiniti i bez grubog govora.
  3. Neka ti poznavanje upute Poslanika ﷺ ojača pouzdanje i usmjeri tvoje izbore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.