Vrijednost namaza u mesdžidima Mekke i Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1192

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednost namaza u mesdžidima Mekke i Medine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Nafi'

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ الدَّوْرَقِيُّ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ لاَ يُصَلِّي مِنَ الضُّحَى إِلاَّ فِي يَوْمَيْنِ يَوْمَ يَقْدَمُ بِمَكَّةَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَقْدَمُهَا ضُحًى، فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ، وَيَوْمَ يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ، فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَرِهَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُهُ رَاكِبًا وَمَاشِيًا‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا أَصْنَعُ كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يَصْنَعُونَ، وَلاَ أَمْنَعُ أَحَدًا أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَتَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا‏.‏

Prijevod

Nafi' prenosi: Ibn Omer nije klanjao duha-namaz osim u dvije prilike: (1) Kada bi stigao u Mekku; a on je uvijek stizao u Mekku prijepodne. Obavio bi tavaf oko Kabe, a zatim bi klanjao dva rekata iza Mekami Ibrahima. (2) Kada bi posjetio džamiju Kuba, jer ju je posjećivao svake subote. Kada bi ušao u džamiju, nije volio iz nje izaći dok u njoj ne bi klanjao. Ibn Omer je kazivao da je Allahov Poslanik ﷺ posjećivao džamiju Kuba ponekad jašući, a ponekad pješke. I govorio je:

"Ja činim samo ono što sam vidio da moji ashabi čine i ne zabranjujem nikome da klanja u bilo koje doba dana ili noći, osim što ne trebate namjerno birati vrijeme izlaska sunca niti njegovog zalaska za namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je posjećivao Kubu i tamo klanjao, slijedeći primjer Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Duha-namaz

Dobrovoljni namaz koji se klanja nakon izlaska sunca, a prije podneva.

Kuba

Džamija u Medini koju je Poslanik ﷺ posjećivao.

Mekami Ibrahim

Mjesto uz Kabu na kojem je stajao Ibrahim; nakon tavafa se tu često klanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su posjećivanje džamije na Kubi i obavljanje namaza u njoj dobra praksa. Ibn Omer je slijedio postupke Poslanika ﷺ i njegovih ashaba, ali svoj običaj nije pretvorio u opću zabranu ili naredbu. Spominjanje izlaska i zalaska sunca ukazuje na vremena u kojima se izbjegava dobrovoljni namaz; pravnici u okviru pravnih škola razmatraju precizna pravila i izuzetke.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za dobrovoljni namaz prilikom posjete džamiji, ali svoj lični običaj ne nameći drugima.
  2. Slijedi pouzdane primjere Poslanika ﷺ, vodeći računa o važećim namaskim vremenima.
  3. Posjeti Kubu s poštovanjem i klanjaj tamo kada budeš u Medini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.