Sahih al-Bukhari, hadis 1240
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Amr ibn Abu Salamaعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلاَمِ، وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ، وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ، وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ. وَرَوَاهُ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ.
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Prava muslimana prema muslimanu su pet: uzvraćanje selama, obilazak bolesnika, prisustvovanje dženazi, odazivanje na poziv i odgovaranje onome koji kihne." Ovo je potvrdio i Abdurrezzak, a prenio nam je Ma'mer. Također, ovo je prenio i Seleme od Ukajla.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Muslimane povezuje pet konkretnih dužnosti koje jačaju njihovu međusobnu vezu.
Pravo koje proizlazi iz veze vjere i zahtijeva brigu i lijepo ophođenje.
Nakon što pohvali Allaha, kažeš: „Allah ti se smilovao“; osoba koja je kihnula uzvraća dovom za tebe.
Ići u dženazetskoj povorci i učestvovati u namazu i ispraćaju umrlog.
Klasični učenjaci smatraju ovih pet postupaka važnim pravima muslimana i znakovima međusobne brige. Pravne škole razmatraju kada je svaki od ovih postupaka obavezan, a kada preporučen; naprimjer, odgovoriti na selam obavezno je kada je upućen određenoj osobi, dok se posjećivanje bolesnih i prisustvovanje dženazama obično smatraju veoma preporučenim. Naglašava se prihvatanje poziva, uz mogućnost odbijanja iz opravdanih razloga. Izraz „pet“ navodi ključne primjere i ne isključuje druga prava muslimana.
- Odgovori na selam ljubazno i bez nepotrebnog odgađanja.
- Javi se bolesnoj osobi i ponudi konkretnu pomoć ako je potrebna.
- Pokaži poštovanje kada neko preseli tako što ćeš, ako možeš, prisustvovati dženazi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.