Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1296

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ، وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ‏.‏

Prijevod

Hakem ibn Musa je rekao: Jahja ibn Hamza nam je prenio, a on od Abdurrahmana ibn Džabira, da mu je Kasim ibn Muhejmira prenio. On je rekao: Ebu Burda ibn Ebi Musa, radijallahu anhu, mi je ispričao: Ebu Musa se teško razbolio i izgubio svijest, dok mu je glava bila u krilu jedne žene iz njegove porodice, pa joj nije mogao ništa odgovoriti. Kada je došao sebi, rekao je:

"Ja sam nevin od onih od kojih se Allahov Poslanik ﷺ ogradio. Zaista se Allahov Poslanik ﷺ ogradio od žene koja glasno nariče, koja šiša kosu i koja cijepa odjeću."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Musa odbacuje glasno naricanje, brijanje glave i cijepanje odjeće.

Objašnjenje teških riječi
žena koja glasno nariče

Osoba koja nakon nečije smrti glasno nariče i izražava žalost vikanjem.

brije glavu

Obred u kojem neko iz tuge obrije kosu.

cijepa svoju odjeću

Izraz žalosti u kojem neko trga svoju odjeću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su glasno naricanje i povređivanje tijela ili odjeće kao žalobni obred zabranjeni. Riječi Ebu Muse pokazuju da takve postupke odbacuje i osoba koja tokom bolesti nije mogla reagovati, čim ponovo dođe svijesti. Uobičajena tuga i suze nisu isto što i ovi zabranjeni oblici žalovanja.

Pouke za danas
  1. Podrži ožalošćenu blisku osobu svojim prisustvom, dovom i praktičnom pomoći, a ne podsticanjem na naricanje.
  2. Tugu izražavaj suzdržano i izbjegavaj cijepanje odjeće ili druge obrede koji povređuju tijelo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.