Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1295

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Njegov otac, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلْثُ كَبِيرٌ ـ أَوْ كَثِيرٌ ـ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ، يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Amir ibn Sa'd ibn Ebu Vekkas da je njegov otac rekao:

"Tokom godine Oprosnog hadždža teško sam obolio, pa me je Allahov Poslanik ﷺ posjećivao i raspitivao se o mom zdravlju. Rekao sam mu: 'Ova bolest me je iscrpila, a ja imam mnogo imetka i nemam drugih nasljednika osim jedne kćerke. Trebam li podijeliti dvije trećine svog imetka kao sadaku?' On je odgovorio: 'Ne.' Upitao sam: 'A polovinu?' Odgovorio je: 'Ne.' Zatim je dodao: 'Trećina, a i trećina je mnogo. Bolje ti je da svoje nasljednike ostaviš bogatima nego da ih ostaviš siromašnima kako bi prosili od ljudi. Za svaki trošak koji učiniš tražeći Allahovo lice bit ćeš nagrađen, čak i za zalogaj koji staviš u usta svojoj supruzi.' Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, hoću li biti ostavljen nakon što moji ashabi umru?' On je odgovorio: 'Ako budeš ostavljen, svako dobro djelo koje učiniš uzdići će te na viši stepen. Možda ćeš poživjeti kako bi neki ljudi imali koristi od tebe, a drugi štetu. Allahu, upotpuni hidžru mojih ashaba i nemoj ih vratiti unazad!' Međutim, Allahov Poslanik ﷺ je izrazio žaljenje za Sa'dom ibn Havlom jer je umro u Meki."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ograniči oporuku za dobrotvorne svrhe na jednu trećinu i dobro se brini o svojim nasljednicima.

Pozadina i povod

Sa'd ibn Abi Waqqas teško se razbolio tokom Oproštajnog hadža i upitao je Poslanika ﷺ koliko svoje imovine može ostaviti u dobrotvorne svrhe.

Objašnjenje teških riječi
Sadaka

Dobrovoljni dar ili dobrotvorni izdatak učinjen radi Allaha.

Jedna trećina

Trećina imovine; Poslanik ﷺ naglasio je da je čak i to veliki dio.

Nasljednici

Članovi porodice kojima prema islamskim pravilima nasljeđivanja pripada dio ostavine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da oporuka u dobrotvorne svrhe ne treba iznositi više od jedne trećine imovine i da manji dio može biti bolji ako bi se nasljednici inače našli u finansijskim teškoćama. Nasljednike treba zaštititi od siromaštva i zavisnosti od drugih. Dozvoljeno trošenje na porodicu može donijeti nagradu ako se čini radi Allaha. Pravne škole razmatraju precizna pravila o oporukama i saglasnosti nasljednika; ova predaja naglašava granicu od jedne trećine i obavezu brige o bližnjima koji ostaju iza umrlog.

Pouke za danas
  1. Kada oporukom ostavljaš imovinu u dobrotvorne svrhe, uzmi granicu od jedne trećine kao polazište i vodi računa o pravima nasljednika.
  2. Dobro se pobrini za svoju porodicu; pravedno trošenje na nju može biti ibadet ako to činiš radi Allaha.
  3. Posjećuj bolesne i posveti im pažnju, kao što je Poslanik ﷺ posjetio Sa'da i raspitao se o njegovom stanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.