Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 130

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَغَطَّتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ تَعْنِي وَجْهَهَا ـ وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ummu Selema (r.a.) prenosi: Ummu Sulejm je došla kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekla:

"O Allahov Poslaniče, zaista se Allah ne stidi istine. Da li je žena dužna okupati se (uzeti gusul) ako doživi poluciju u snu?" Vjerovjesnik ﷺ je odgovorio: "Da, ako primijeti vodu (tekućinu)." Tada je Ummu Selema pokrila svoje lice i upitala: "O Allahov Poslaniče, zar i žena doživljava poluciju?" On ﷺ je rekao: "Da, propala ti desnica! Pa po čemu bi onda dijete ličilo na svoju majku?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena obavlja potpuno ritualno kupanje ako nakon erotskog sna primijeti iscjedak.

Objašnjenje teških riječi
gusul

Potpuno ritualno kupanje koje je potrebno u određenim stanjima obredne nečistoće.

erotski san

San tokom spavanja nakon kojeg se pri buđenju primijeti iscjedak.

Allah se ne stidi istine

Podsticaj da se otvoreno postavljaju neophodna vjerska pitanja, čak i kada je tema osjetljiva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena nakon erotskog sna obavlja gusul kada primijeti iscjedak; sam san ne čini kupanje obaveznim. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovo pravilo. Riječi Poslanika ﷺ o sličnosti djeteta pojašnjavaju da žene, baš kao i muškarci, mogu imati tjelesne izlučevine. Obraćanje sagovornici riječima o desnoj ruci arapski je izraz, a ne doslovna kletva.

Pouke za danas
  1. Potraži znanje od stručnih osoba ako nisi sigurna u propise o čistoći; stid te ne bi smio spriječiti da saznaš istinu.
  2. Obavi gusul nakon erotskog sna ako pri buđenju primijetiš iscjedak.
  3. O osjetljivim temama razgovaraj s poštovanjem i koristi jasne, pažljivo odabrane riječi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.