Sahih al-Bukhari, hadis 131
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا.
Ismail nam je kazivao: Malik mi je prenio od Abdullaha ibn Dinara, a on od Abdullaha ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Među drvećem postoji drvo čije lišće ne opada i koje je primjer muslimana; recite mi koje je to drvo?" Ljudi su počeli razmišljati o pustinjskom drveću, a meni je palo na pamet da je to palma, ali sam se postidio odgovoriti. Abdullah je rekao: "Postidio sam se." Oni su rekli: "Allahov Poslaniče, obavijesti nas o tome." Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: "To je palma." Abdullah je rekao: "Ispričao sam svom ocu ono što mi je palo na pamet, pa je on rekao: 'Da si to rekao, bilo bi mi draže nego da posjedujem to i to.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Palma datulja je slika postojanog vjernika.
Palma čiji su plodovi datule; u ovom poređenju predstavlja vjernika.
Osoba koja vjeruje i okreće se Allahu kroz vjeru i pokornost.
Učenjaci iz ovog predanja zaključuju da je Poslanik ﷺ prenosio znanje pomoću jasnih primjera i postavljao pitanja kako bi svoje ashabe potaknuo na razmišljanje. Poređenje s palmom datuljom ukazuje na trajnu korist i postojanost: vjernik se čvrsto drži svoje vjere i koristi drugima. Također se vidi da neko može u mislima imati tačan odgovor, ali ne progovoriti zbog stidljivosti; Ibn Omer nije žalio što je šutio, ali je njegov otac cijenio dijeljenje znanja. Četiri sunijske pravne škole ne smatraju ovaj tekst zasebnom pravnom naredbom, već poticajem na učenje, poučavanje i korištenje znanja.
- Svaki dan odvoji vrijeme za učenje o svojoj vjeri i primjenjuj to znanje u svom ponašanju.
- Ako znaš tačan odgovor, podijeli ga s drugima s poštovanjem; ne dopusti da te stidljivost stalno sprečava.
- Traži načine da drugima pružaš trajnu korist, poput palme datulje koja rađa plodove.
Ovo sahih predanje od Ibn Omera također spominje drvo čije lišće ne opada i koje se poredi s muslimanom.
Sahih al-Bukhari · #62 (Sahih)I ovdje se palma datulja navodi kao slika vjernika, čime se potvrđuje značenje poređenja.
Sahih al-Bukhari · #60 (Sahih)Ovo predanje iz Knjige znanja pokazuje kako je Poslanik ﷺ promišljeno prenosio znanje svojim ashabima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.