Sahih al-Bukhari, hadis 1311
Prenosi Jabir ibn Abdillah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdillah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا بِهِ. فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ".
Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, prenosi: Prolazila je pored nas dženaza, pa je Poslanik ﷺ ustao, a i mi smo ustali s njim. Rekli smo:
"Allahov Poslaniče, to je dženaza jednog Jevreja!" On reče: "Kada vidite dženazu, ustanite!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ustao je iz poštovanja kada je prolazila pogrebna povorka.
Grupa ljudi koja prati umrlog do mjesta ukopa.
Sljedbenik judaizma; u ovoj predaji riječ je o umrloj osobi.
Učenjaci su iz ove predaje zaključili da ustajanje kada prolazi pogrebna povorka može biti izraz poštovanja prema smrti i ljudskom dostojanstvu, čak i kada umrli nije musliman. Razilazili su se u mišljenju o tome da li je takvo ustajanje preporučeno ili kasnije više nije bilo propisano. Hanefijski, malikijski, šafijski i hanbelijski mezheb razmatraju ovu predaju uz druge predaje o ustajanju i zajedno ih vrednuju pri oblikovanju svog stava.
- Pokaži poštovanje kada prolazi pogrebna povorka i nemoj taj trenutak olahko shvatati.
- Poštovanje prema umrloj osobi ne uslovljavaj njenom vjerskom zajednicom.
- Neka te pogreb podsjeti na smrt i dostojanstvo svakog čovjeka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.