Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1310

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ ـ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ ـ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا، فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada vidite dženazu, ustanite, a onaj ko je prati neka ne sjeda sve dok se dženaza ne spusti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ustani kada prolazi pogrebna povorka i ostani stajati dok se nosila ne spuste.

Objašnjenje teških riječi
pogrebna povorka

Grupa ljudi koja prati umrlog do mjesta ukopa.

nosila

Nosiljka na kojoj se umrli prenosi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ustajanje pri viđenju pogrebne povorke kao znak poštovanja i svijesti o ozbiljnosti smrti. Učenjaci se razilaze u mišljenju o tome da li je ustajanje obavezno ili preporučeno; druge predaje navode da je Poslanik ﷺ kasnije ostajao sjediti. Formulacija koja se odnosi na onoga ko prati povorku ukazuje na to da treba stajati dok se nosila ne spuste.

Pouke za danas
  1. Pokaži poštovanje kada prolazi pogrebna povorka i izbjegavaj nemarno ponašanje.
  2. Ako pratiš povorku, ostani stajati dok se nosila ne spuste.
  3. Razgovaraj o razlikama u pravnim ocjenama uz poštovanje različitih tumačenja učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.