Sahih al-Bukhari, hadis 1333
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ، وَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ.
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je obavijestio o smrti Nedžašija onog dana kada je umro. Zatim je izašao s ljudima na musallu, poredao ih u safove i izgovorio četiri tekbira za njegov dženazu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je dženazu za en-Nedžašija, izgovorivši četiri tekbira.
Umro je en-Nedžaši, vladar Abesinije koji je pružio zaštitu muslimanima. Poslanik ﷺ objavio je njegovu smrt na dan kada je preminuo, a zatim predvodio dženazu za njega.
Titula vladara Abesinije; ovdje je riječ o vladaru za kojeg je Poslanik ﷺ klanjao dženazu.
Izgovaranje riječi „Allahu ekber“ — Allah je najveći.
Otvoren ili određen prostor za namaz, ovdje korišten za dženazu.
Učenjaci ovu predaju koriste kao dokaz za dženazu odsutnoj osobi, poznatu kao salat al-ghaib. Različito tumače njenu primjenu: šafijski i hanbelijski mezhebi dopuštaju ovaj namaz, dok ga hanefijski i malikijski mezhebi uglavnom ograničavaju na posebne okolnosti. Četiri tekbira koja je izgovorio Poslanik ﷺ predstavljaju osnovu za uobičajeni broj tekbira u dženazi.
- Klanjaj za umrlim muslimanima i moli Allaha da im podari oprost i milost.
- Nauči propisane radnje dženaze, uključujući četiri tekbira.
- Poštuj dobra djela i odanost; en-Nedžaši se pamti po zaštiti koju je pružio muslimanima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.