Sahih al-Bukhari, hadis 1354
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ. فَقَالَ لَهُ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. فَقَالَ " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ". وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ. وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ. وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ.
Pripovijedao nam je Abdan, obavijestio nas Abdullah, od Junusa, od Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me Salim ibn Abdullah da mu je Ibn Omer, radijallahu anhuma, ispričao kako je Omer krenuo s Vjerovjesnikom ﷺ i grupom ljudi prema Ibn Sajjadu. Našli su ga kako se igra s dječacima kod utvrđenja plemena Benu Magala. Ibn Sajjad je tada bio blizu punoljetnosti i nije ih primijetio sve dok ga Vjerovjesnik ﷺ nije udario rukom i rekao mu: 'Svjedočiš li da sam ja Allahov poslanik?' Ibn Sajjad ga pogleda i reče: 'Svjedočim da si ti poslanik neukih.' Zatim Ibn Sajjad upita Vjerovjesnika ﷺ: 'Svjedočiš li ti da sam ja Allahov poslanik?' On to odbi i reče: 'Ja vjerujem u Allaha i Njegove poslanike.' Potom ga upita: 'Šta vidiš?' Ibn Sajjad odgovori: 'Dolaze mi iskreni i lažovi.' Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Stvar ti je pomiješana.' Zatim mu Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Sakrio sam za tebe nešto skriveno.' Ibn Sajjad reče: 'To je dim (duhh).' Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Odlazi prezren, nećeš prekoračiti svoju mjeru!' Tada Omer, radijallahu anhu, reče: 'O Allahov poslaniče, dopusti mi da mu odrubim glavu!' Vjerovjesnik ﷺ odgovori: 'Ako je on taj (Dejdžal), nećeš imati vlast nad njim, a ako nije, nema nikakvog dobra u njegovom ubijanju.' Salim je rekao: Čuo sam Ibn Omera, radijallahu anhuma, kako kaže: Nakon toga, Allahov poslanik ﷺ i Ubejj ibn Kab otišli su do palmika gdje je bio Ibn Sajjad. Vjerovjesnik ﷺ je želio potajno čuti nešto od Ibn Sajjada prije nego što ga ovaj ugleda. Ugledao ga je kako leži pokriven ogrtačem, mrmljajući ili pjevajući. Majka Ibn Sajjada ugledala je Allahovog poslanika ﷺ dok se sakrivao iza stabala palmi i povikala: 'O Safe – a to je bilo ime Ibn Sajjada – ovo je Muhammed ﷺ!' Ibn Sajjad skoči, a Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Da ga je ostavila, razjasnilo bi se.' Šuajb je u svom hadisu rekao: 'Udarila ga je ramerma ili zemzema', Ishak el-Kelbi i Ukajl su rekli 'ramerma', a Ma'mer je rekao 'remza'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odbacio je nagađanja o Ibn Sayyādu i postupio mudro.
Omer je s Poslanikom ﷺ i grupom ashaba otišao do Ibn Sayyāda, koji se tada približavao pubertetu. Predaja spominje i kasniju posjetu Poslanika ﷺ u društvu Ubayya ibn Ka‘ba.
Mladić za kojeg se pitalo da li je povezan s Deddžalom.
Dim; Ibn Sayyād ga je spomenuo kada ga je Poslanik ﷺ upitao o onome što je skrivao.
Veliki varalica koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti prije Sudnjeg časa.
Klasični komentatori ističu da odgovor Ibn Sayyāda nije potvrdio njegovu tvrdnju: rekao je da mu dolaze i iskreni i lažljivci, a njegov odgovor o skrivenom dimu bio je nepotpun. Poslanik ﷺ prepustio je tu stvar Allahovoj odredbi i zaustavio Omera ne iz straha od nasilja, već zato što ubistvo bez valjanog osnova ne bi imalo nikakve koristi. Učenjaci iz ovoga zaključuju da u slučaju sumnje treba biti suzdržan, da se gatarima ne pripisuje znanje o skrivenom i da se nasilje ne smije činiti na vlastitu ruku.
- Ne donosi kategorične zaključke o skrivenim stvarima kada dokazi za to ne daju osnovu.
- Ne optužuj i ne kažnjavaj nikoga na osnovu sumnji; najprije potraži pouzdano znanje i odgovarajuće ovlaštenje.
- Budi na oprezu od obmane i gatanja, uzdaj se u Allaha i ne širi neutemeljene tvrdnje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.