Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1356

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ غُلاَمٌ يَهُودِيٌّ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ، فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَسْلِمْ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهْوَ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَسْلَمَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Jedan jevrejski mladić služio je Vjerovjesnika ﷺ i razbolio se. Vjerovjesnik ﷺ ga je posjetio, sjeo kod njegove glave i rekao mu:

"Primi islam." Mladić je pogledao u svoga oca koji je bio tu, a otac mu je rekao: "Poslušaj Ebul-Kasima ﷺ." Mladić je primio islam, a Vjerovjesnik ﷺ je izašao govoreći: "Hvala Allahu koji ga je spasio od Vatre!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ posjetio je bolesnog dječaka i pozvao ga u islam.

Objašnjenje teških riječi
Abul-Qasim

Nadimak poslanika Muhammeda ﷺ, izveden iz imena njegovog sina al-Qasima.

posjetiti ga

Obići bolesnu osobu kako bi joj se pružili pažnja, podrška i briga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se posjeta bolesniku odnosi i na osobe druge vjere. Hadis također pokazuje da se neko može mudro i bez prisile pozvati u islam. Otac je podstakao dječaka da sam posluša; odluka da povjeruje bila je dječakova. Učenjaci ističu i milost i brigu Poslanika ﷺ prema ljudima oko njega.

Pouke za danas
  1. Posjeti bolesnog komšiju, kolegu ili poznanika i pokaži iskrenu pažnju, bez obzira na njegovu vjeru.
  2. Podijeli svoju vjeru s ljubaznošću i poštuj to što se vjera ne može nametnuti prisilom.
  3. Iskoristi ranjive trenutke da pružiš podršku, a ne da na nekoga vršiš pritisak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.