Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1361

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahyaprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَرَّ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا بِنِصْفَيْنِ، ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ prošao pored dva kabura u kojima su se nalazila dvojica ljudi koji su bili kažnjavani, pa je rekao:

"Oni se zaista kažnjavaju, ali ne zbog nekog velikog grijeha. Jedan od njih se nije čuvao od mokraće, a drugi je prenosio tuđe riječi (činio nemimet)." Zatim je uzeo svježu granu palme, rascijepio je na dva dijela i zabio po jednu u svaki kabur. Rekli su: "O Allahov Poslaniče, zašto si to učinio?" Odgovorio je: "Nadam se da će im kazna biti olakšana sve dok se grane ne osuše."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nemarnost u zaštiti od onečišćenja mokraćom i prenošenje tuđih riječi donose kaznu u kaburu.

Objašnjenje teških riječi
čuvati se mokraće

Paziti da mokraća ne onečisti odjeću ili tijelo.

prenošenje tuđih riječi (namima)

Prenošenje riječi među ljudima na način koji izaziva neprijateljstvo ili svađu.

svježa palmova grančica

Zelena grančica koju je Poslanik ﷺ podijelio na dva dijela i stavio na grobove.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da su održavanje čistoće nakon mokrenja i izbjegavanje namime — raspirivanja neprijateljstva prenošenjem riječi — od velike važnosti. Izraz da to nije bila velika stvar tumači se kao nešto što ljudi lahko zanemare, a ne kao nešto beznačajno. Učenjaci su se razilazili oko stavljanja zelenila na grobove: mnogi su to smatrali posebnim postupkom Poslanika ﷺ, a ne općom preporukom da se grančice stavljaju na grobove.

Pouke za danas
  1. Nakon mokrenja mirno provjeri jesu li tijelo i odjeća čisti i pažljivo ih očisti.
  2. Ne prenosi uvredljive priče među ljudima; umjesto toga, pomaži u smirivanju sukoba.
  3. Ozbiljno shvati svakodnevne navike kada štete čistoći ili međuljudskim odnosima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.