Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1362

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthmanprenio je to osobi al‑Bukhariعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ، مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ، فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Osman: Prenio mi je Džerir od Mensura, od Sa'da b. Ubejde, od Ebu Abdurrahmana i od Alija, radijallahu anhu, koji je rekao: Bili smo na dženazi u Bekijji el-Garkadu kada nam je došao Vjerovjesnik ﷺ i sjeo, a mi smo sjeli oko njega. U ruci je imao štap pa je pognuo glavu i počeo njime grebati po zemlji, a zatim rekao:

"Nema nikoga među vama, niti ijednog stvorenog bića, a da mu nije određeno mjesto u Džennetu ili Džehennemu i da nije zapisano hoće li biti sretnik ili nesretnik." Neki čovjek upita: "Allahov Poslaniče, zar da se ne oslonimo na ono što nam je zapisano i napustimo djela? Ko je od nas predodređen za sreću, činit će djela sretnika, a ko je predodređen za nesreću, činit će djela nesretnika." On odgovori: "Sretnicima će biti olakšana djela sreće, a nesretnicima djela nesreće." Zatim je proučio ajet: {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predodređenje nikoga ne oslobađa obaveze: nastavi činiti dobra djela.

Objašnjenje teških riječi
Baqi' al-Gharqad

Poznato medinsko mezarje.

Predodređenje

Sveobuhvatno Allahovo znanje i zapis onoga što se događa.

Djela postaju lahka

Čovjek se usmjerava putem koji odgovara njegovim izborima i konačnom odredištu; to nije razlog da odustane od truda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Allahova odredba i ljudska odgovornost postoje zajedno. Zapis nečijeg konačnog odredišta ljudima je skriven, pa zato ne može biti izgovor za napuštanje pokornosti. Vjerovjesnik ﷺ ukazao je upravo na činjenje djela: ko teži dobru treba moliti Allaha za uputu i nastaviti činiti dobra djela. Učenjaci to povezuju s ajetom koji je proučio, u kojem se davanje i bogobojaznost povezuju s olakšavanjem puta dobra.

Pouke za danas
  1. Ne koristi predodređenje kao izgovor; danas svjesno učini dobro djelo.
  2. Moli Allaha za uputu i postojanost kada donosiš odluke.
  3. Ne sudi drugima kao da znaš njihovo konačno odredište; to znanje pripada Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.