Sahih al-Bukhari, hadis 1399
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.
Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Kada je Allahov Poslanik ﷺ preselio na ahiret, a Ebu Bekr, r.a., postao halifa, neki Arapi su otpali od vjere. Tada Omer, r.a., reče Ebu Bekru:
"Kako ćeš se boriti protiv ovih ljudi, kada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne kažu: Nema boga osim Allaha. Ko to izgovori, zaštitio je od mene svoj imetak i život, osim po islamskom pravu, a njegov obračun je kod Allaha'?" Ebu Bekr, r.a., odgovori: "Tako mi Allaha, sigurno ću se boriti protiv onih koji prave razliku između namaza i zekata, jer je zekat obavezno pravo u imetku! Tako mi Allaha, kada bi mi uskratili i jedno jare koje su davali Allahovom Poslaniku ﷺ, borio bih se protiv njih zbog toga." Omer, r.a., reče: "Tako mi Allaha, nije bilo ništa drugo nego da je Allah proširio prsa Ebu Bekra, r.a., za tu odluku, pa sam spoznao da je on u pravu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je branio zekat kao obaveznu dužnost uz namaz.
Nakon smrti Poslanika ﷺ neke arapske skupine odbile su plaćati zekat ili su se udaljile od islama. Ebu Bekr je odlučio djelovati protiv njih; Omer je isprva postavljao pitanja, a zatim priznao da je Ebu Bekrova odluka bila ispravna.
Obavezni dio imetka koji se, prema islamskim pravilima, daje onima koji na njega imaju pravo.
Konačna procjena nečije vjere i djela pripada Allahu.
Prekoračenje granice za koje islamski zakon propisuje opravdanu posljedicu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zekat obaveza koja se ne može odvojiti od islamske vjerske prakse. Ebu Bekr je razumio da tvrdnja o zaštiti koja proizlazi iz izgovaranja šehadeta ne oslobađa od drugih obavezujućih dužnosti. Predaja također naglašava da vlast zajednice može ubirati zekat i da je Omer preispitao svoj prvobitni stav kada mu je postala jasna snaga Ebu Bekrovog argumenta. Ovo nije opće ovlaštenje pojedincima da primjenjuju nasilje; provođenje pravnih propisa pripada nadležnoj vlasti i podliježe određenim uslovima.
- Zekat smatraj stalnom vjerskom obavezom i ozbiljno pristupi njegovom obračunu.
- U slučaju neslaganja traži pouzdano znanje i pažljivo odmjeri dokaze prije donošenja suda.
- Provođenje zakona prepusti nadležnoj vlasti; ovu predaju nemoj koristiti kao opravdanje za samovoljno nasilje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.